Tap inside

Spanish translation: llamar a nuestro interior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tap inside
Spanish translation:llamar a nuestro interior
Entered by: Ladydy

09:53 Dec 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Tap inside
"The way to attain true love is to invert our attention from outside, from the senses, and tap inside through meditation".
Ladydy
Local time: 23:39
llamar a nuestro interior
Explanation:
"(...) y llamar a nuestro interior a través de la meditación." En el sentido de "llamar a la puerta en nuestro interior"
Selected response from:

Estrella Bosch Giménez
Germany
Local time: 23:39
Grading comment
Muchas gracias por la valiosa ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Profundizar adentro – profundizar dentro
JohnMcDove
5adentrarse en
nahuelhuapi
4"buscar en el interior de nuestro corazón" (en este contexto)
Rosmu
4volcarnos hacia nuestro interior
Rodrigo Castillo H.
3llamar a nuestro interior
Estrella Bosch Giménez
3auscultar en lo hondo de nuestro ser/nuestro interior
Mónica Algazi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tap inside
llamar a nuestro interior


Explanation:
"(...) y llamar a nuestro interior a través de la meditación." En el sentido de "llamar a la puerta en nuestro interior"

Estrella Bosch Giménez
Germany
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la valiosa ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tap inside
Profundizar adentro – profundizar dentro


Explanation:
“La forma de lograr auténtico amor es revertir nuestra atención desde fuera, a partir de los sentidos y profundizar adentro por medio de la meditación”.

... profundizar dentro de nosotros mismos...



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-08 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

“Tap”, literalmente sería “pinchar” (como el que “pincha” un teléfono) para obtener la información que fluye por la línea de comunicación.

También sería “explotar” la “mina” de nuestro interior.

Y encontrar “oro” espiritual.

Creo que “profundizar en nosotros mismos” o “penetrar en nuestro interior”... serían las formas de comunicar la idea.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-08 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi madre decía: “el silencio es tierra fértil donde germinan y fructifican las grandes ideas”. Así, la metáfora también se podría expresar como “recoger los frutos de nuestro interior por medio de la meditación”... aunque tal vez esto resulte un poco más verboso, aunque con cierto toque poético.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-08 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Profundizar en nuestro interior.

Profundizar en nuestra esencia.

Saciar nuestra sed espiritual en la fuente que mana del interior [de nosotros mismos]

Colmar nuestra sed de conocimiento de nosotros mismos en la fuente de nuestra energía vital

Las formas de expresarlo creo que son múltiples y variadas.

Creo que entronca con la idea de “conócete a ti mismo” o la forma cristiana de “amarás a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a ti mismo”... pero es difícil amar los demás si no empiezas “amándote a ti mismo”... Un criminal, por definición, es alguien que ha perdido su amor propio, su autoestima. Por eso, no creo que nadie sea ególatra si empieza “queriéndose a sí mismo”... pues ya lo decía también el refrán (que, para variar, solía decir mi madre, tan manchega ella y tan dicharachera...) “la caridad bien entendida empieza con uno mismo”.


JohnMcDove
United States
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Mateo
3 mins
  -> Muchas gracias, Virginia. :-)

agree  Jaime Blank
4 hrs
  -> Muchas gracias, Jimgblk. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tap inside
auscultar en lo hondo de nuestro ser/nuestro interior


Explanation:
Para alcanzar el verdadero amor, se preciso revertir nuestro foco de atención: dejar de atender a lo exterior a través de los sentidos y auscultar en lo hondo de nuestro ser/nuestro interior por medio de la meditación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor: auscultar lo hondo de nuestro ser/nuestro interior.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tap inside
"buscar en el interior de nuestro corazón" (en este contexto)


Explanation:
PROPUESTA
Para encontrar el amor verdadero deberíamos invertir nuestra forma de buscarlo: no desde el exterior, a partir de nuestros sentidos, sino hacia el interior de nuestro corazón, escuchando el eco de una profunda meditación.

Rosmu
Spain
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda. Me costó trabajo elegir entre esta y la que elegí al final. Me gustó mucho esta propuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tap inside
volcarnos hacia nuestro interior


Explanation:
Es otra opción.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tap inside
adentrarse en


Explanation:
verbo pronominal
(adentrarse) Penetrar [algo o alguien] en el interior de algo (real o figurado) o más hacia el interior de donde se encuentra.

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search