Cupbearer

Spanish translation: escanciador / valquiria

19:25 Oct 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Cupbearer
"...The love-laden glances of the cupbearer". Texto espiritual.
Ladydy
Local time: 23:23
Spanish translation:escanciador / valquiria
Explanation:
Un par de opciones adicionales…, dependiendo del contexto general.

Moliner, Diccionario de uso del español:

escanciador, -a (con el mismo uso que escanciar)
adj. y n. Se aplica al que tiene a su cargo escanciar bebidas.

escanciar (del sup. gót. skankjan, servir bebida)
tr. lit. (usado a veces jocosamente en lenguaje corriente) Echar vino u otra bebida en los vasos.

valquiria (del ant. al. walkyrien)
f. Mit. Nombre aplicado a ciertas divinidades de la mitología escandinava que designaban a los que habían de morir en los combates y les servían en el Valhala de escanciadoras.

Saludos y..., ¡prosit!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-10-26 23:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te haya sido útil. Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:23
Grading comment
Muchas gracias por su valiosa ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copero
Kirsten Larsen (X)
3escanciador / valquiria
JohnMcDove


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cupbearer
copero


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Copero
https://en.wikipedia.org/wiki/Cup-bearer

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por su gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
57 mins
  -> Gracias.

agree  lugoben
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Montse S.
20 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cupbearer
escanciador / valquiria


Explanation:
Un par de opciones adicionales…, dependiendo del contexto general.

Moliner, Diccionario de uso del español:

escanciador, -a (con el mismo uso que escanciar)
adj. y n. Se aplica al que tiene a su cargo escanciar bebidas.

escanciar (del sup. gót. skankjan, servir bebida)
tr. lit. (usado a veces jocosamente en lenguaje corriente) Echar vino u otra bebida en los vasos.

valquiria (del ant. al. walkyrien)
f. Mit. Nombre aplicado a ciertas divinidades de la mitología escandinava que designaban a los que habían de morir en los combates y les servían en el Valhala de escanciadoras.

Saludos y..., ¡prosit!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-10-26 23:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te haya sido útil. Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por su valiosa ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search