general principles of equity

Spanish translation: principios generales de equidad

16:16 Nov 13, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial contract

English term or phrase: general principles of equity

Context:
the Program Agent hereby represents to you that each such document executed by it has been duly authorized and executed by it and constitutes its legal, valid and binding obligation, enforceable against it in accordance with its terms, subject only to CUSTOMARY BANKRUPTCY and similar exceptions and general PRINCIPLES OF EQUITY

My try:
l Agente de Program por la presente declara a usted que cada uno de esos documentos ejecutados por estos han sido debidamente autorizados y ejecutados por los mismos y constituye su obligación legal, válida y vinculante, ejecutable ante los mismos, de acuerdo con sus términos, sujeto solamente a la bancarrota habitual y excepciones similares y principios generales de equidad;

But I´m not sure EQUITY means equidad in this case.

Salome Salazar, M.A.
Ecuador

Spanish translation:principios generales de equidad

Explanation:
Un ejemplo:
eur-lex.europa.eu

El requisito relativo a la ejecución está sujeto a las

leyes sobre insolvencia

[...] o quiebra, a principios generales de equidad y a otras leyes y principios similares aplicables [...]

al avalista y

que, en general, afectan a los derechos de los acreedores frente al avalista.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 14:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

principios generales de equidad

Sonia García

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

principios generales de equidad

Sonia García
Ireland
Local time: 14:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

general principles of equity

Spanish translation: principios generales de equidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

general principles of equity

Spanish translation: principios generales de equidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language