implement... acquisition or assistance awards

Spanish translation: (organizaciones) que ejecutan fondos provistos para adquisiciones y programas de asistencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implement... acquisition or assistance awards
Spanish translation:(organizaciones) que ejecutan fondos provistos para adquisiciones y programas de asistencia
Entered by: Manuel Aburto

16:50 Jan 17, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Fraud cases
English term or phrase: implement... acquisition or assistance awards
Buenos días:

El texto a continuación es parte de un documento relacionado con casos de fraude a nivel de organismos internacionales:

INGO settles with [Organization´s name] over $2.3 million fraud scheme in Africa

INGO settle claims regarding providing support to Hamas

INGO settle false claims for $2.6 million

Former INGO CFO agrees to settle allegations of misconduct for 78,000

Consulting Firm settles over $69 million in false claims to USG

These are all true events that happened involving many different types of organizations who **implement** USG **acquisition or assistance awards**. Any organization could fall victim to fraud or other illegal activity.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:33
(organizaciones) que ejecutan fondos provistos para adquisiciones y programas de asistencia
Explanation:
del gobierno...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(organizaciones) que ejecutan fondos provistos para adquisiciones y programas de asistencia
patinba
3Implemento... adquisición o asistencia
María Nuñez Laluz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(organizaciones) que ejecutan fondos provistos para adquisiciones y programas de asistencia


Explanation:
del gobierno...

patinba
Argentina
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: No encontré una traducción para essa frase. Parece que las organizaciones solicitan al gobierno una forma de "indemnización".
4 hrs
  -> Obrigado, Décio! El contexto detalla una serie de problemas detectadas en las entidades que reciben fondos del gobierno de los Estados Unidos.

agree  Eliana Scasserra
18 hrs
  -> Gracias, Eliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Implemento... adquisición o asistencia


Explanation:
implement... acquisition or assistance awards
Implementación... premiacion por la adquisición o asistencia
Award makes reference to the financial assistance that provides support or stimulation to accomplish a public purpose. The term also includes other agreements in the form of money or property in lieu of money, by the federal government to an eligible recipient. The term does not include: technical assistance, which provides services instead of money; other assistance in the form of loans, loan guarantees, interest subsidies, or insurance; direct payments of any kind to individuals; and contracts which are required to be entered into and administered under federal procurement laws and regulations.

Example sentence(s):
  • This is an award given to you for some reason
María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search