black-box testing

Spanish translation: Prueba de caja negra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: black-box testing
Definition from Economic Times:
Black-box testing is a testing strategy that ignores the internal mechanism of a system or component and focuses solely on outputs generated in response to selected inputs and execution conditions.

Example sentence(s):
  • Through white box penetration testing, you can test every single existing condition and even the ones that are not possible with black box testing. The pen tester’s reach increases with complete knowledge of the system and the network infrastructure. The process exposes more vulnerabilities along with inconspicuous bottlenecks that may go ignored during black box tests. EC Council
  • In security, we refer to testing done on the inside, maybe even having access to the source code, as white box testing–the application and network information is available to the tester. You can also bring someone in from the outside and give them some, but not alot of information, that’s grey box testing. And there’s black box testing, where the third party has no knowledge of the applications or network. Security Boulevard
  • Black Box testing is a type of Dynamic Testing, it is defined as a testing technique in which functionality of the Application Under Test (AUT) is tested without looking at the internal code structure, implementation details and knowledge of internal paths of the software. HackerNoon
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Spanish translation:Prueba de caja negra
Definition:
Las pruebas de caja negra se definen como una técnica de testing en la que se prueba la funcionalidad de una aplicación ignorando la parte interna de dicha aplicación.
Selected response from:

María Lujan Marcaccio
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3Prueba de caja negra
María Lujan Marcaccio
4prueba de caja negra o funcionales
Natalia Chiappetta


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Prueba de caja negra


Definition from https://howtotesting.com/testing-funcion:
Las pruebas de caja negra se definen como una técnica de testing en la que se prueba la funcionalidad de una aplicación ignorando la parte interna de dicha aplicación.

Example sentence(s):
  • La prueba de Caja Negra se centra principalmente en los requisitos funcionales del software. - Website  
María Lujan Marcaccio
Argentina
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yvette Mendez
2 days 23 hrs

Yes  Marta Mariño Cisa
3 days 1 hr

Yes  Mariana Gutierrez
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de caja negra o funcionales


Definition from LSI:
Pruebas de caja negra o funcionales, que realizan pruebas sobre la interfaz del
programa a probar, entendiendo por interfaz las entradas y salidas de dicho programa.
No es necesario conocer la lógica del programa, únicamente la funcionalidad que debe
realizar.

Example sentence(s):
  • La Figura 2 representa gráficamente la filosofía de las pruebas de caja blanca y caja negra. Como se puede observar las pruebas de caja blanca necesitan conocer los detalles procedimentales del código, mientras que las de caja negra únicamente necesitan saber el objetivo o funcionalidad que el código ha de proporcionar. - LSI  
Natalia Chiappetta
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search