This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

work advances

Spanish translation: anticipos por obras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work advances
Spanish translation:anticipos por obras
Entered by: Carmen Ferrando

08:27 Mar 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: work advances
Buenos días,

En un documento donde se detalla el estado financiero de una empresa, aparece la expresión "work advances". ¿Cómo se traduciría en español?
¿Pagos anticipados por/de trabajos/obras...? No acabo de entender a qué se refiere. Muchas gracias por la ayuda!

OTHER CURRENT ASSETS
Deferred VAT
Deductible VAT
Other VAT
Prepaid Taxes and Funds
Work advances
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 17:55
anticipos por obras
Explanation:
"Inmovilizado en curso y anticipos" is a standard line-item in Spanish financial statements. It is often translated as "Construction in progress and advances". So, you could say "anticipos" or "anticipos por obras".
I see also that account 239 of the Plan General de Contabilidad is called "Anticipos para inmovilizaciones materiales", but that may be too specific
Selected response from:

John Rynne
Local time: 17:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anticipos por obras
John Rynne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anticipos por obras


Explanation:
"Inmovilizado en curso y anticipos" is a standard line-item in Spanish financial statements. It is often translated as "Construction in progress and advances". So, you could say "anticipos" or "anticipos por obras".
I see also that account 239 of the Plan General de Contabilidad is called "Anticipos para inmovilizaciones materiales", but that may be too specific


    https://www.plangeneralcontable.com/?tit=239-anticipos-para-inmovilizaciones-materiales&name=GeTia&contentId=pgc_239
John Rynne
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: De acuerdo. También "adelantos por obras".
53 mins
  -> thanks
agree  patinba
59 mins
  -> Thanks
agree  Luis M. Sosa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search