householding

Spanish translation: consolidación de estados de cuenta dirigidos al mismo domicilio

23:24 Mar 28, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: householding

"X offers householding capabilities for securities accounts"

also:

"When accounts are added to the same household, account statements and trade confirmations for that account are bundled together with other statements and confirmations from other accounts in that same household."

I understand that this is some sort of bundling but I couldn't find a proper term.

Agustín Klaric KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Argentina
Local time: 13:27

Spanish translation:consolidación de estados de cuenta dirigidos al mismo domicilio

Explanation:
Ya discutido en KudoZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...

Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

consolidación de estados de cuenta dirigidos al mismo domicilio

Daniel Delgado

3 -1

las partes domésticas del domicilio

Lisa Rosengard

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

consolidación de estados de cuenta dirigidos al mismo domicilio

Explanation:
Ya discutido en KudoZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

las partes domésticas del domicilio

Explanation:
'Cuando las cuentas están consolidadas al mismo domicilio, las declaras o los informes sobre las cuentas y las confirmaciones de comercio para la cuenta están puestas juntas con otros informes, declaras y confirmaciones del mismo domicilio.'

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-04-01 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

'X' ofrece las capacidades de un dueño de casa para las cuentas aseguradas y de valores.

(He offers homeowner priorities for valued (secured) accounts.)

Example sentence(s):

'When accounts are added or consolidated to the same household, account statements and trade confirmations for the account are placed together with other statements and confirmations in the same household.'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

householding

Spanish translation: consolidación de estados de cuenta dirigidos al mismo domicilio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

householding

Spanish translation: consolidación de estados de cuenta dirigidos al mismo domicilio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language