Bond administrator
Spanish translation: administradora de fianzas
| 13:55 Mar 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Tapia United States Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | administradora de fianzas |
| ||
| 3 | Administrador de recinto (o depósito) aduanero |
| ||
| 3 | administradora/gestora de bonos |
|
Answers
1 hr confidence: 
| bond administrator administradora de fianzas Explanation: It just seams straight forward to me |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| bond administrator Administrador de recinto (o depósito) aduanero Explanation: El cargo completo en base a esa descripción es "customs bond administrator" Posible traducción general: Administrador de recinto (o depósito) aduanero La traducción exacta depende del país al que se quiera localizar la traducción, porque cada país tiene nombres un poco distintos para ese cargo; en algunos puede no existir. En algunos casos la traducción no va a ser exacta porque las tareas y obligaciones del cargo en el país pueden ser un poco distintas del original. En Argentina: creo que es Administrador de depósito fiscal referencia: http://contenidos.algebasa.com/que-es-deposito-fiscal Descripción de tareas de un customs bond administrator: VER https://joblift.co.uk/details/1ef822f3-56ac-47db-95fa-9b421d... "A bonded warehouse, or bond, is a building or other secured area in which dutiable goods may be stored, manipulated, or undergo manufacturing operations without payment of duty.[1] It may be managed by the state or by private enterprise. In the latter case a customs bond must be posted with the government. This system exists in all developed countries of the world." "While the goods are in the bonded warehouse, they may, under supervision by the customs authority, be manipulated by cleaning, sorting, repacking, or otherwise changing their condition by processes that do not amount to manufacturing. After manipulation, and within the warehousing period, the goods may be exported without the payment of duty, or they may be withdrawn for consumption upon payment of duty at the rate applicable to the goods in their manipulated condition at the time of withdrawal." https://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| bond administrator administradora/gestora de bonos Explanation: O administrativa a cargo de la gestión de bonos (aduaneros) O administradora de operaciones con bonos. Estas son las opciones que se me ocurren |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations