toggle note

Spanish translation: bono toggle-PIK

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toggle note
Spanish translation:bono toggle-PIK
Entered by: patinba

10:57 Apr 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: toggle note
xxxxxxx. announced today that it has commenced an exchange offer for any and all of its outstanding Senior Secured PIK Toggle Notes due xxxx.

Hello, I´m not sure about toggle note here,

I found this: https://www.investopedia.com/terms/t/toggle-note.asp

However, I can fin the term in Spanish, could you help me?
Maria Andrade
Local time: 07:38
bono toggle-PIK
Explanation:
...por pago en especie de intereses diferidos?

Resurgen los bonos PIK: ¿se repiten los errores previos a la ...https://www.eleconomista.es › noticias

Mar 15, 2012 — Además del incremento de las emisiones de bonos basura y de ... ha sido el resurgir de un tipo de bono, el "toggle-pay-in-kind" o PIK, una ...

Gran Colombia Gold reestructuraría deuda con bonos 'PIK ...https://www.portafolio.co › Negocios › Empresas
Oct 1, 2015 — Esta minera anunció detalles de una propuesta “integral” de reestructuración de deuda mediante los bonos 'PIK Toggle' (pago en especie por ...

Préstamo PIK - Copro, la enciclopedia librehttps://copro.com.ar › Prestamo_PIK
Translate this page
A Préstamo PIK (pago en especie) es un tipo de préstamo que normalmente no ... Toggle PIK bonos volumen histórico | Cartilla de bonos de alto rendimiento ...

Hellman & Friedman y GIC cierran la emisión de bonos por ...https://www.webcapitalriesgo.com › ...
Translate this page
Aug 23, 2017 — ... Hellman & Friedman y el fondo soberano de Singapur GIC, acaba de cerrar la emisión de obligaciones PIK Toggle senior por valor de €575 ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-04-13 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

toggle PIK (sin guión) o PIK toggle
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bono toggle-PIK
patinba
4bonos con opción a pago en especie (PIK Toggle)
Daniel Delgado


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bono toggle-PIK


Explanation:
...por pago en especie de intereses diferidos?

Resurgen los bonos PIK: ¿se repiten los errores previos a la ...https://www.eleconomista.es › noticias

Mar 15, 2012 — Además del incremento de las emisiones de bonos basura y de ... ha sido el resurgir de un tipo de bono, el "toggle-pay-in-kind" o PIK, una ...

Gran Colombia Gold reestructuraría deuda con bonos 'PIK ...https://www.portafolio.co › Negocios › Empresas
Oct 1, 2015 — Esta minera anunció detalles de una propuesta “integral” de reestructuración de deuda mediante los bonos 'PIK Toggle' (pago en especie por ...

Préstamo PIK - Copro, la enciclopedia librehttps://copro.com.ar › Prestamo_PIK
Translate this page
A Préstamo PIK (pago en especie) es un tipo de préstamo que normalmente no ... Toggle PIK bonos volumen histórico | Cartilla de bonos de alto rendimiento ...

Hellman & Friedman y GIC cierran la emisión de bonos por ...https://www.webcapitalriesgo.com › ...
Translate this page
Aug 23, 2017 — ... Hellman & Friedman y el fondo soberano de Singapur GIC, acaba de cerrar la emisión de obligaciones PIK Toggle senior por valor de €575 ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-04-13 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

toggle PIK (sin guión) o PIK toggle

patinba
Argentina
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala:
27 mins
  -> Gracias!

agree  Pablo Cruz
20 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonos con opción a pago en especie (PIK Toggle)


Explanation:
Son bonos donde el emisor elige si efectuar o no el pago en especie, entendiéndose especie como otro bono (u otro elemento financiero distinto del efectivo, como aumentos de capitalización, etc, pero habitualmente son bonos). Toggle hace referencia a esa opción del emisor. Son uno de tres tipos de bonos con pago en especie.

En Internet en español abundan las traducciones de "PIK toggle" hechas por sistemas automáticos, o el uso de mezclas variadas de traducciones parciales y palabras en inglés, sin que haya consenso sobre ninguna, o que predomine alguna.

Creo que conviene traducirlo, para que se entiendan rápidamente las características básicas del instrumento, y poner entre paréntesis el nombre en inglés, para definirlo técnicamente con más precisión.

En la jerga financiera no se utilizan expresiones como "conmutador" o similares para referirse a "toggle"; en cambio la palabra "opción" es muy utilizada para referirse a opción del librador o del comprador a hacer algo o no.

Un ejemplo de uso de "Bonos de pago en especie" en sitio financiero:
"Bonos de pago en especie - A menudo abreviados como PIK, estos bonos están diseñados para otorgar al emisor las opciones de pago de intereses en (1) efectivo o (2) valores adicionales, o (3) para pagar "En especie" con aún más bonos. Dicho bono está diseñado para permitir que el emisor tenga un poco más de espacio cuando es necesario sobre bonos en efectivo directo."
https://es.talkingofmoney.com/high-yield-corporate-bonds-dif...

Otro:
"Desarrollo de proceso operativo con la Bolsa de Valores y Decevalpara estandarizar el proceso de emisiones de bonos con pago en especie en Colombia"
https://www.homecenter.com.co/static/landing/footer/mashomec...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search