https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/fisheries/6687988-fishmeal-challenged-diets.html
Jul 19, 2019 05:57
4 yrs ago
English term

fishmeal-challenged diets

English to Spanish Science Fisheries
CONTEXTO :

Antarctic krill has proven to be very effective in reducing
costly feed ingredients as well as enhancing feed intake
and accelerating shrimp growth in fishmeal-challenged diets

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(sustitución/reemplazo de) regímenes alimentarios/alimentación a base de harina de pescado

Están diciendo que el krill (pequeños crustáceos que forman parte del plancton) puede usarse eficazmente para sustituir la alimentación (expresado aquí como "challenge") a base de harina de pescado en los criaderos de gambas.

Se puede expresar de varias formas:
"... y acelerar el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos gracias a una alimentación diferente de las (tradicionales) harinas de pescado"

"... y acelerar el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos gracias a/mediante/ la sustitución de regímenes alimentarios a base de harina de pescado"

O también usar "en comparación" para reforzar la idea de "challenge" (porque no veo que sea natural usar "reto" aquí):

"... (el uso de krill) aumenta la ingesta y acelera el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos en comparación con la alimentación (tradicional)/los regímenes alimentarios a base de harina de pescado"

Salu2

https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/2016/12/14/584...
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
6 hrs
Gracias Moni, ¡buen fin de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.