bucking rolls
Spanish translation: aparejo delantero de protección
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Jun 11, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Folklore / Rodeo accesories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | aparejo delantero de protección |
|
Answers
15 hrs confidence: 
aparejo delantero de protección Explanation: aparejo delantero de protección [para doma de broncos] Aparejo de protección para doma de broncos. O dejarlo sin traducir, “bucking rolls” protecciones delanteras – avío borrón - borrén Una de las muchas imágenes: http://www.tipswestern.com/tips_product_view.asp?type=set&in... Diccionario: http://www.cowboyway.com/Dictionary/Letter-B.htm Aquí no lo traducen, lo dejan tal cual “bucking rolls”: http://www.milanuncios.com/monturas-de-caballo/bucking-rolls... “Bastes” podría ser una opción (aunque no exacta) http://sillasymonturas.blogspot.com/2012/03/partes-de-una-si... rollos de rodilla: Visto en algunas sillas inglesas, carnes de más en el frente de las aletas para ayudar a estabilizar la pierna del jinete. A veces también se añaden rollos del muslo a la parte posterior de la aleta. http://centrodeartigos.com/articulos-informativos/article_73... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2013-06-17 23:26:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations