Undergrade

Spanish translation: Grado inferior / Categoría inferior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Undergrade
Spanish translation:Grado inferior / Categoría inferior
Entered by: Eduardo López

19:53 Mar 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / cheese products
English term or phrase: Undergrade
SAFETY DATA SHEET XXX inc.
Cheese Products

SECTION 1 – IDENTIFICATION:

Product Names:
Asiago
Cheddar types
Colby
Colby Jack
Danish
Fat Free/Skim Types
Feta
Fontina
Gouda
Monterey Jack
Mozzarella
Muenster
Parmesan
Provolone
Quesadilla Asadero
Reduced Fat
Romano
Undergrade

Other Means of Identification: N/A
Recommended Use: Food
Restrictions on Use: Use only as a food, food ingredient or additive.

_____________
Hello, dear colleagues: Thank you in advance your your priceless help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:13
Grado inferior / Categoría inferior
Explanation:
Se refiere a un tipo de queso de un grado inferior.
La USDA los clasifica como queso de grado AA, grado A, y calidad aprobada. En este caso sería una categoría inferior.
Selected response from:

Diana Casoliba Bonache
Grading comment
Gracias, Diana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Grado inferior / Categoría inferior
Diana Casoliba Bonache
3no apto
Eugenia Martin
2(quesos) no aptos para el consumo humano
Taña Dalglish


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undergrade
no apto


Explanation:



    https://books.google.es/books?id=NUXTAAAAMAAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=what+is+undergrade+cheese&source=bl&ots=wcMB59p23U&sig=ACfU3U0LrhzCmIF30cE
Eugenia Martin
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Grado inferior / Categoría inferior


Explanation:
Se refiere a un tipo de queso de un grado inferior.
La USDA los clasifica como queso de grado AA, grado A, y calidad aprobada. En este caso sería una categoría inferior.



    Reference: http://www.fooduniversity.com/foodu/dairy_c/cheese/CheeseGra...
Diana Casoliba Bonache
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
undergrade
(quesos) no aptos para el consumo humano


Explanation:

Estados Unidos debate la leche cruda - United States raw milk ...es.qwe.wiki › wiki › United_States_raw_milk_debate
La Asociación de fabricantes de queso de leche cruda sostener que el queso ... Los métodos para determinar la categoría de calidad de la leche están bien ... En general, un recuento de células somáticas inferior indica una mejor salud ... La leche no cumplimiento de estas normas será designado como undergrade.

La leche no cumplimiento de estas normas será designado como undergrade. Undergrade la leche no puede ser vendido para el consumo humano o a la transformación en productos para el consumo humano.


Identificación y control de peligros microbiológicos que ...eprints.ucm.es › ...PDF
by E Cabornero - ‎2018
la elaboración de los quesos en particular tienen un nivel de complejidad mayor ... desperdicio en la industria se debe a productos defectuosos y otro 2 % a ... retraso en las entregas, cambios de especificación, errores operacionales, mercancía dañada ... organolépticas resultando en producto no aptos para el consumo.


modificacion del reglamento bromatologico nacional ... - Decretowww.impo.com.uy › bases › decretos-reglamento
En la elaboración de quesos rallados queda prohibida la utilización de ***quesos no aptos para el consumo humano***. Sólo se admitirán los quesos no adecuados ...


Chapter Ag 84 SWISS CHEESE https://docs.legis.wisconsin.gov/code/register/1968/152b/ins...
PDF
(5) UNDERGRADE. Cheese which is so defective or damaged as to
make it unfit for storage shall qualify only as "Undergrade", arid
shall be identified and grade-marked as herein required; provided,
however, that in any case where not more than one-fourth of the
cheese is damaged or defective, such cheese shall be graded and
marked in the manner required by section Ag 84.06 (1) (f).

*quesos no aptos para el consumo humano **

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search