Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-03 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 29, 2015 18:47
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
wood
English to Spanish
Science
Forestry / Wood / Timber
Most hydrangeas bloom on old wood, so pruning in winter or cold weather removes blooms. However, newer varieties, like Incrediball, bloom on new wood so they can be pruned anytime and still bloom.
Consejos para podar plantas.
Gracias
Consejos para podar plantas.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | madera |
eski
|
| 5 +1 | leño (tejido leñoso) |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 4 | Tallo |
Leticia Geuna
|
Change log
May 3, 2015 17:59: eski Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
madera
es.wikihow.com › ... › Jardinería › Siembra y cultivos › Cultivo de flores
Determina si tu hortensia florece en madera vieja. Esta es otra forma de decir que tu hortensia produce nuevas flores primaverales en los brotes del año ...
Jardineros en acción - Poda de floración de un arbusto
www.jardinerosenaccion.es › Mantenimiento del jardín
Para ello es preciso conocer la época de floración del arbusto y si florece en madera vieja o madera del año: Arbustos que florecen sobre los brotes del año, ...
El jardín rosado y azul florece en la tabla de madera vieja
es.dreamstime.com/foto-de-archivo-el-jardín-rosado-y-azul-florece-en-la...
1 voto
El Jardín Rosado Y Azul Florece En La Tabla De Madera Vieja - Descarga De Over 31 Millones de fotos de alta calidad e imágenes Vectores% ee%. Inscríbete ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-29 18:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Madera vieja"-one of those rare cases where it's okay to go literal.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-05-03 17:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Transteam & to my peers for your confirmation:
Happy Sunday! :)) eski
Determina si tu hortensia florece en madera vieja. Esta es otra forma de decir que tu hortensia produce nuevas flores primaverales en los brotes del año ...
Jardineros en acción - Poda de floración de un arbusto
www.jardinerosenaccion.es › Mantenimiento del jardín
Para ello es preciso conocer la época de floración del arbusto y si florece en madera vieja o madera del año: Arbustos que florecen sobre los brotes del año, ...
El jardín rosado y azul florece en la tabla de madera vieja
es.dreamstime.com/foto-de-archivo-el-jardín-rosado-y-azul-florece-en-la...
1 voto
El Jardín Rosado Y Azul Florece En La Tabla De Madera Vieja - Descarga De Over 31 Millones de fotos de alta calidad e imágenes Vectores% ee%. Inscríbete ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-29 18:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Madera vieja"-one of those rare cases where it's okay to go literal.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-05-03 17:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Transteam & to my peers for your confirmation:
Happy Sunday! :)) eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Tallo
Me parece un término más específico que madera. Algunas hortensias florecen en los tallos más viejos.
+1
7 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
leño (tejido leñoso)
En la multiplicacion vegetativa de las plantas arbustivas como es el caso de la hortensia, se utiliza el termino leño para denominar al tejido leñoso. Es más preciso (más técnico en este caso) que madera que es un término más genérico y que puede prestarse a confusión (como quizas te ha pasado a ti al ir a traducirlo
.
Mira un ejemplo
Spiraea.
Pueden emplearse para formar cercos recostados contra alambradas y también como planta aislada. En ambos casos la peda es muy conveniente para dar a las planes la forma deseada, pero si se desea una floración abundante debe tenerse en cuenta que hay algunas que florecen sobre el leño del año anterior. (Por ejemplo: S. arguta, S. prunifolia, S. Thumbergii, S. Optdifolia, Sj hypericifolia, etc.), y otras sobre las ramas del año (Por ej.: S. callosa, S. japónica, S- Dau-glasii, S. Nobhana, S. Bumnlda, etc.). A las primeras se las denomina “tempranas”, y a las segundas, “tardías”.
Por si te sirve de algo te dir´r que tengo mas de 10 años de experiencia en propagacion vegetativa en viveros ornamentales.
.
Mira un ejemplo
Spiraea.
Pueden emplearse para formar cercos recostados contra alambradas y también como planta aislada. En ambos casos la peda es muy conveniente para dar a las planes la forma deseada, pero si se desea una floración abundante debe tenerse en cuenta que hay algunas que florecen sobre el leño del año anterior. (Por ejemplo: S. arguta, S. prunifolia, S. Thumbergii, S. Optdifolia, Sj hypericifolia, etc.), y otras sobre las ramas del año (Por ej.: S. callosa, S. japónica, S- Dau-glasii, S. Nobhana, S. Bumnlda, etc.). A las primeras se las denomina “tempranas”, y a las segundas, “tardías”.
Por si te sirve de algo te dir´r que tengo mas de 10 años de experiencia en propagacion vegetativa en viveros ornamentales.
Reference:
Something went wrong...