GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:10 Apr 20, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / Cladding products | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | traslapado |
| ||
3 | machihembrado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
consulta anterior |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
shiplap machihembrado Explanation: machihembrar tr. Carp. Ensamblar dos maderas de modo que unas partes salientes de la una encajen en las entrantes de la otra, e inversamente. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-04-20 19:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Sí, de hecho, "machihembrado de canto recto inclinado", como tú traduces, me parece lo mejor... Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shiplap traslapado Explanation: Yo creo que el machihembrado es tongue and groove (lengüeta y ranura) y que el shiplap es traslapado. "Shiplap: Rebajo, Traslapo" María Carmen Canales Selva. Diccionario técnico inglés-español No se me abre tu archivo de imágenes, pero aquí hay shiplap; existen variantes: http://www.onlinelumberstore.com/shiplap_wood_patterns/ Ver también: https://en.wikipedia.org/wiki/Shiplap En cambio, aquí hay tongue and groove: https://www.google.es/search?biw=1024&bih=644&tbm=isch&sa=1&... Ahora, obsérvense el traslapado y el machihembrado en estas fuentes: http://mastersuniversitaris.upc.edu/tecnologiaarquitectura/t... (págs. 27-28) http://www.maderastarapaca.cl/moldurasNivel2.asp?categoria=m... |
| |
Grading comment
| ||