butt saw (Harvester)

20:52 Sep 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / machinery, harvester
English term or phrase: butt saw (Harvester)
"butt saw" is an optional part for a harvester head, does anyone know the name in Spanish (Mx, latam)?
I have found "sierra de inglete" in a translation En-Ru- Esp.
Thanks!
Anton Q.
Mexico
Local time: 13:57


Summary of answers provided
3 +1sierra circular
Yanina Mestre
3sierra de inglete
Anouk B. Bello-Burkart
3sierra trasera
Oliver Romero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butt saw (harvester)
sierra de inglete


Explanation:
También he encontrado 'sierra ingletadora' pero es menos común que 'sierra de inglete' como propone. Antes se traducía como "sierra de tronzar", si bien entonces aún no era eléctrica.

Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sierra circular


Explanation:
Las cosechadoras forestales tienen una hoja de sierra circular que se usa para cortar transversalmente.


Yanina Mestre
Argentina
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butt saw (harvester)
sierra trasera


Explanation:
En los enlaces de abajo se distingue entre "top saw" y "butt saw", con lo que sospecho que el término pueda referirse a la posición de la sierra más que a la sierra misma. Un saludo.


    https://www.southstarequipment.com/products/quadstar500/
    https://www.mylittlesalesman.com/1989-caterpillar-el240-delimber-10342413
Oliver Romero
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search