GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Dec 10, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Carou Balado Spain Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Vigila(d) conector |
|
Vigila(d) conector Explanation: This is jargon usually used in competitive shooters, like Counter Strike or Overwatch. "Connector" refers to a part of the map, usually a hallway or narrow path that connects to important points, in this case A and B, which I assume are bomb sites. So the player is telling his partner or his whole team to keep an eye on that area in case the enemies take that path. Usually the players either don't translate or keep area names as close as possible to the original, so I believe it's called "conector". You can see it in the references, in the maps Mirage or Cobblestone. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=spanish&id=157442340 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1124679650 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.