Hawk action

Spanish translation: preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hawk action
Spanish translation:preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks
Entered by: Débora Corones

12:16 Mar 18, 2021
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Hawk action
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto?

Hace propaganda a una universidad y dice:

Looking for some sports camaraderie?
Our five athletic teams are nationally recognized and ready for some Hawk action.
Unsure of what to study?

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 22:37
preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks
Explanation:
Suponiendo que la universidad es Hartford, me parece que habría que interpretarlo, sin traducirlo directamente.

Hartford Hawks Athletics - University of Hartfordwww.hartfordhawks.com
The official website for the University of Hartford Hawks athletics.
‎Men's Basketball · ‎Hawks in the Pros · ‎Staff Directory - University of... · ‎Schedule


HDfueltech - #FelizMartes amigos. "FÓRMULA E: EL... | Facebookhi-in.facebook.com › posts
Translate this page
... será lanzado en la séptima temporada, cuando esta competencia de autos eléctricos comience oficialmente a competir bajo el estandarte del Campeonato.

Dota 2 y el mundo al revés - Artículo de esports - Trasgo.nettrasgo.net › noticias-esports › general
Translate this page
Jan 19, 2014 — ... el torneo invitacional con su antiguo equipo, sólo que esta vez p ara competir bajo el estandarte de MVP Phoenix. No solo eliminarían a fOu, ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hawk action
preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks


Explanation:
Suponiendo que la universidad es Hartford, me parece que habría que interpretarlo, sin traducirlo directamente.

Hartford Hawks Athletics - University of Hartfordwww.hartfordhawks.com
The official website for the University of Hartford Hawks athletics.
‎Men's Basketball · ‎Hawks in the Pros · ‎Staff Directory - University of... · ‎Schedule


HDfueltech - #FelizMartes amigos. "FÓRMULA E: EL... | Facebookhi-in.facebook.com › posts
Translate this page
... será lanzado en la séptima temporada, cuando esta competencia de autos eléctricos comience oficialmente a competir bajo el estandarte del Campeonato.

Dota 2 y el mundo al revés - Artículo de esports - Trasgo.nettrasgo.net › noticias-esports › general
Translate this page
Jan 19, 2014 — ... el torneo invitacional con su antiguo equipo, sólo que esta vez p ara competir bajo el estandarte de MVP Phoenix. No solo eliminarían a fOu, ...


patinba
Argentina
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
6 mins
  -> Gracias!

agree  Daniel Delgado: Hacen un juego de palabras entre el nombre de su equipo, y hawk action (acción ofensiva o atacando, deportivamente hablando)
1 hr
  -> Sí. Gracias Daniel. Casi siempre los juegos de palabras son intraducibles.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs

agree  Marcelo González: nice
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search