wild type-sparing EGFR inhibitor

Spanish translation: inhibidor de rfce que evita la forma nativa

17:10 Jun 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: wild type-sparing EGFR inhibitor
I'm traslating a chart about some cancer therapies. And I found this 'wild type-sparing EGFR inhibitor' as a note. I don't have much context to give you.

Target: EGFR (HER1/ERBB1)
Development Name(s): AP26113
Generic Name(s): brigatinib

Thanks!
KevinFT
Peru
Local time: 07:01
Spanish translation:inhibidor de rfce que evita la forma nativa
Explanation:
rfce=receptor del factor de crecimiento epidérmico

el inhibidor brigatinib (que por cierto es una molécula pequeña, no una proteína, no un anticuerpo) evita el receptor nativo o de tipo salvaje. Se deduce que actúa sobre la forma mutante, pero la traducción no debe sobreinterpretar el original o estaríamos 'sobreescribiendo' el original.
Selected response from:

David Balayla
Spain
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inhibidor de rfce que evita la forma nativa
David Balayla


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wild type-sparing egfr inhibitor
inhibidor de rfce que evita la forma nativa


Explanation:
rfce=receptor del factor de crecimiento epidérmico

el inhibidor brigatinib (que por cierto es una molécula pequeña, no una proteína, no un anticuerpo) evita el receptor nativo o de tipo salvaje. Se deduce que actúa sobre la forma mutante, pero la traducción no debe sobreinterpretar el original o estaríamos 'sobreescribiendo' el original.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Brigatinib
David Balayla
Spain
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search