Telescripting

Spanish translation: teletranscripción

19:30 Mar 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: Telescripting
Hola,

La explicación del término es la siguiente:

We recently discovered that nascent gene transcripts, from which mRNAs are produced, are susceptible to drastic premature termination. This is averted by a protective activity, which we termed telescripting, provided by an abundant nuclear RNA-protein particle (U1 snRNP). Telescripting allows transcription to extend farther to the genes' ends and produce full-length transcripts (tomado íntegramente de "Mechanism of U1 snRNPs suppression of premature cleavage & polyadenylation, Dreyfuss, Gideon, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, United States").

Me gustaría saber si conocéis su traducción, porque el término aparece tal cual en muchas referencias en español que he encontrado.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
lasvinge
Local time: 22:23
Spanish translation:teletranscripción
Explanation:
El término original telescripting ha sido acuñado ad hoc hace relativamente poco (2015/2016) y es utilizado en relación a la actividad del gen U1-snRNA relativa a la supresión de la finalización de la transcripción. De ahí que se aluda a telescripting a esta actividad del gen en tanto que facilita la transcripción "lejana", más allá de donde debería, en principio, finalizar. Así, parece razonable traducir con literalidad como teletranscripción -aunque el prefijo tele- tienda a relacionarse más con "a distancia" que con "distante" en nuestro mundo actual de intercomunicaciones mediante ondas... Más literalmente, aunque tal vez algo menos ajustado, podría leerse como telecodificación -leyendo scripting como coding, codificación. No obstante, en el contexto dado, creo teletranscripción resultará fácilmente legible y digerible y resulta ajustado en castellano.



We refer to U1's PCPA suppression also as telescripting, as it is necessary for allowing transcription to go farther. 
(...)

Full-length transcription in the majority of human genes depends on U1 snRNP (U1) to co-transcriptionally suppress transcription-terminating premature 3′ end cleavage and polyadenylation (PCPA) from cryptic polyadenylation signals (PASs) in introns. However, the mechanism of this U1 activity, termed telescripting, is unknown
https://www.gene-tools.com/content/complex-u1-snrnp-cleavage...

U1 snRNP Telescripting: Suppression of Premature Transcription Termination in Introns as a New Layer of Gene Regulation
https://www.meta.org/papers/u1-snrnp-telescripting-suppressi...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
Al final he optado por teletranscripción poniendo telescripting entre paréntesis. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telescripción
Lydia De Jorge
3teletranscripción
Chema Nieto Castañón
3transcripción por largas distancias
Kepa S S O (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telescripting
telescripción


Explanation:

20011204.pdf (4.367Mb)tzibalnaah.unah.edu.hn › bitstream › handle
PDFTranslate this page
Dec 4, 2001 - ... comunicación celular, de PCS, de radioteléfonos, beepers, radiomensajes, telefonía, telegrafía, telescripción, televisión; servicios satelitales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-24 19:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'Telescripting' has it's original meaning in communications. I would imagine the same applies in Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-24 19:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Transcripción_genética

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teletranscripción


Explanation:
El término original telescripting ha sido acuñado ad hoc hace relativamente poco (2015/2016) y es utilizado en relación a la actividad del gen U1-snRNA relativa a la supresión de la finalización de la transcripción. De ahí que se aluda a telescripting a esta actividad del gen en tanto que facilita la transcripción "lejana", más allá de donde debería, en principio, finalizar. Así, parece razonable traducir con literalidad como teletranscripción -aunque el prefijo tele- tienda a relacionarse más con "a distancia" que con "distante" en nuestro mundo actual de intercomunicaciones mediante ondas... Más literalmente, aunque tal vez algo menos ajustado, podría leerse como telecodificación -leyendo scripting como coding, codificación. No obstante, en el contexto dado, creo teletranscripción resultará fácilmente legible y digerible y resulta ajustado en castellano.



We refer to U1's PCPA suppression also as telescripting, as it is necessary for allowing transcription to go farther. 
(...)

Full-length transcription in the majority of human genes depends on U1 snRNP (U1) to co-transcriptionally suppress transcription-terminating premature 3′ end cleavage and polyadenylation (PCPA) from cryptic polyadenylation signals (PASs) in introns. However, the mechanism of this U1 activity, termed telescripting, is unknown
https://www.gene-tools.com/content/complex-u1-snrnp-cleavage...

U1 snRNP Telescripting: Suppression of Premature Transcription Termination in Introns as a New Layer of Gene Regulation
https://www.meta.org/papers/u1-snrnp-telescripting-suppressi...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Al final he optado por teletranscripción poniendo telescripting entre paréntesis. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transcripción por largas distancias


Explanation:
o telescripting (por referirse a una actividad específica)
más si se quiere traducir, se refiere a transcripciones que terminan a una larga distancia del sitio de inicio de la transcripción (TSS)

Partial genome tiling arrays previously showed that U1 protection is necessary to prevent drastic premature termination of the majority of nascent pol II transcripts by PCPA from cryptic PASs scattered throughout introns (Kaida et al., 2010). We refer to this activity as telescripting, as it is necessary for nascent transcripts to extend over large distances.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3412174/

(nota, tener en cuenta que la regulación (de la transcripción) a larga distancia sonaria parecido pero en principio es una actividad más general, esto es para elegir una forma de traducir el termino)

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search