the deep inland Delta channels
Spanish translation: los canales profundos del delta interior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Mar 23, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | las canales profundos de las deltas interiores |
| ||
| 4 +1 | los canales profundos del delta interior |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the deep inland delta channels las canales profundos de las deltas interiores Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-23 10:17:36 GMT) -------------------------------------------------- 'deep' is in reference to the deltas' physical depth, not the fact that they are far inland, distant from the coast - we know this because of the comparison with "extremely shallow Colorado River".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the deep inland delta channels los canales profundos del delta interior Explanation: No es un matiz pequeño: se refiere a un delta en concreto, el de Sacramento-San Joaquín o delta de California, que efectivamente es un delta interior o invertido: http://en.wikipedia.org/wiki/Sacramento-San_Joaquin_River_De... Y por eso -Delta- va con mayúscula en el original. El original no está redactado muy bien y parece que Sacramento y Stockton son otra cosa, pero realmente pertenecen a este accidente geográfico, comparar imágenes: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wpdms_usgs_photo_sacrament... https://www.google.de/maps/place/Sacramento-San Joaquin Delt... El hecho de que se llame también delta de California lo dice todo: The Sacramento–San Joaquin River Delta, or California Delta, is an expansive inland river delta and estuary in Northern California in the United States. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2014-03-23 14:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Yo lo dejaría en: los canales profundos del delta de California |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations