Networking

Spanish translation: intercambios de ideas/conversaciones/encuentros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networking discussion
Spanish translation:intercambios de ideas/conversaciones/encuentros
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:24 Feb 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Networking
Appreciation for the platform, including both formal and more structured dialogue, as well as informal networking discussion formats provided for colleagues to share their work and experiences in EiE;

Mi duda está relacionada a la palabra "networking" ya que no se me ocurre cómo traducirla. El texto es de una organización sin fines de lucro llamada INEE.
Selene Agüero
Argentina
Local time: 21:20
intercambios de ideas/conversaciones/encuentros
Explanation:
El contexto contrapone el diálogo formal y estructurado con "informal networking discussion formats", de modo que el concepto es "informal networking discussion" que equivale a conversaciones, intercambios, charlas, encuentros (o incluso debates) informales.

Esta sería la estructura de la oración con la terminología que utilices:

"... tanto en lo que respecta al diálogo formal y más estructurado como a los formatos de intercambios de ideas/conversaciones/charlas/encuentros informales diseñados para que los colegas compartan su trabajo y sus experiencias etc."

Ejemplos de este uso:

2020 Special Events | FiO+LSwww.frontiersinoptics.com › home › special-events
Join other FiO attendees for this this informal networking discussion about OSA Technical Groups. Learn more about the governing structure and activities of ...

Alliance Produces Educational Success Policy Brief with ...alliance1.org › web › news › oct › alliance-produces-ed...
... Digest the policy chat and look ahead to what's to come in the Educational Success Learning Series with members during this informal networking discussion.

Knowledge Quarter Codes – Knowledge Quarterwww.knowledgequarter.london › knowledge-quarter-c...
Nov 29, 2018 — The talks focus on the use of technology, typically software and data science methods, in enabling research, rather than being traditional research presentations. • Informal networking discussion inspired by the talk, over pizza and drinks.

Symposium for Sustainable Infrastructure - Constant Contactevents.r20.constantcontact.com › register › event
... Meet professionals at industry tables for potential employment opportunities; Enjoy a beer garden after the symposium for informal networking discussion.

Gale Academic OneFile - Document - Nurses gather for ...go.gale.com › i.do
by BSG Dawes · ‎2002
Whether it is an informal networking discussion or a business meeting, this specialty assembly always generates a healthy discussion of practice issues.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:20
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hacer contactos
Víctor Zamorano
5interacción en red
Yaotl Altan
4 +1intercambios informales
Mariana Gutierrez
4creación de redes de contacto
Merab Dekano
4redes informales/networking informal
Nelson Soares
3intercambios de ideas/conversaciones/encuentros
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networking
creación de redes de contacto


Explanation:
Suerte.

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hacer contactos


Explanation:
Networking también se emplea muchísimo, pero esta es la manera perfectamente asentada de decirlo en español.
Para hacer contactos, en este caso, me parece a mí.


    https://www.fundeu.es/escribireninternet/networking/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networking
redes informales/networking informal


Explanation:
Sug.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
networking
interacción en red


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intercambios informales


Explanation:
Si bien networking es establecer contactos, en este contexto se trata de intercambios menos formales y se podría traducir como:

(que la plataforma ofrece) tanto para diálogos formales y más estructurados como para *intercambios informales* sobre trabajos y experiencias.....

Evitaría usar discusión que en español tiene un sesgo de disputa.


    https://www.yumpu.com/es/document/view/14627867/intercambios-comunicativos-formales-e-informales-reforma-de-la-
Mariana Gutierrez
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
5 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
networking
intercambios de ideas/conversaciones/encuentros


Explanation:
El contexto contrapone el diálogo formal y estructurado con "informal networking discussion formats", de modo que el concepto es "informal networking discussion" que equivale a conversaciones, intercambios, charlas, encuentros (o incluso debates) informales.

Esta sería la estructura de la oración con la terminología que utilices:

"... tanto en lo que respecta al diálogo formal y más estructurado como a los formatos de intercambios de ideas/conversaciones/charlas/encuentros informales diseñados para que los colegas compartan su trabajo y sus experiencias etc."

Ejemplos de este uso:

2020 Special Events | FiO+LSwww.frontiersinoptics.com › home › special-events
Join other FiO attendees for this this informal networking discussion about OSA Technical Groups. Learn more about the governing structure and activities of ...

Alliance Produces Educational Success Policy Brief with ...alliance1.org › web › news › oct › alliance-produces-ed...
... Digest the policy chat and look ahead to what's to come in the Educational Success Learning Series with members during this informal networking discussion.

Knowledge Quarter Codes – Knowledge Quarterwww.knowledgequarter.london › knowledge-quarter-c...
Nov 29, 2018 — The talks focus on the use of technology, typically software and data science methods, in enabling research, rather than being traditional research presentations. • Informal networking discussion inspired by the talk, over pizza and drinks.

Symposium for Sustainable Infrastructure - Constant Contactevents.r20.constantcontact.com › register › event
... Meet professionals at industry tables for potential employment opportunities; Enjoy a beer garden after the symposium for informal networking discussion.

Gale Academic OneFile - Document - Nurses gather for ...go.gale.com › i.do
by BSG Dawes · ‎2002
Whether it is an informal networking discussion or a business meeting, this specialty assembly always generates a healthy discussion of practice issues.



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search