Rack wagon

Spanish translation: carro de adrales

01:20 Mar 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Historias sobre el totalitarismo en Europa
English term or phrase: Rack wagon
Just before World War II, he used his savings to buy a motorcycle, which would significantly facilitate his home visits to patients. However, he did not have much luck with the motorcycle. At the beginning of the war, the vehicle was confiscated by a Yugoslav Army military courier, who wrecked it during his first ride. Viktor was left without his motorcycle and once again carried on in his old, familiar manner – by foot, by bicycle or rack wagon on dusty tarmacadam roads and paths or on sleighs in the cold and deep snow in the winter.
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:39
Spanish translation:carro de adrales
Explanation:
the rack wagon (ladder truck)
el carro de adrales; el coche escalera
https://www.interglot.es/diccionario/en/es/traducir/rack wag...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:39
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3carreta
Daniel Delgado
3carro de adrales
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rack wagon
carro de adrales


Explanation:
the rack wagon (ladder truck)
el carro de adrales; el coche escalera
https://www.interglot.es/diccionario/en/es/traducir/rack wag...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rack wagon
carreta


Explanation:
Los rack wagon eran las carretas de 4 ruedas para transporte de cosas o personas. No tengo buenas referencias como para agregar aquí.
Una imagen de rack wagon: https://www.amazon.com/Preiser-30436-Horse-Drawn-Wagon/dp/B0...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:39
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MERod
7 hrs

agree  Víctor Zamorano: Quizá haya una denominacion más específica, pero a mí me parece más que correcto.
7 hrs

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Víctor.
6 days

neutral  Wilsonn Perez Reyes: carreta = cart, wagon
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search