staff-employees

Spanish translation: empleados en plantilla

18:03 Nov 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: staff-employees
Feedback and Evaluation process for XXX staff-employees

XXX is a University.

Acá encontré lo que es staff-employees pero busco una definición corta en español de Estados Unidos que englobe el concepto ya que aparece muchas veces


https://www.lawinsider.com/dictionary/staff-employee


Tengo claro que no es simplemente "empleados"

Gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:15
Spanish translation:empleados en plantilla
Explanation:
Un ejemplo:
EULEN tiene más de 7.000 clientes en 14 países, más de 90.000 empleados en plantilla y más de 60 servicios en el mercado.
https://www.despejandodudas.co/index.php/especiales/marcas/9...
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3empleados en plantilla
Sonia García
4 +1personal gerencial
patinba
4funcionarios / del personal de /personal contratado / personal de plantilla
DINA MEDEM
4empleados en puestos importantes
Angelo Berbotto
3integrante del staff
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrante del staff


Explanation:
No acostumbro a usar términos en inglés, pero aquí vale hacer una excepción.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-10 18:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rae.es/dpd/staff

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionarios / del personal de /personal contratado / personal de plantilla


Explanation:
Proceso de retroalimentación y evaluación del personal de la XXX

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 21:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empleados en plantilla


Explanation:
Un ejemplo:
EULEN tiene más de 7.000 clientes en 14 países, más de 90.000 empleados en plantilla y más de 60 servicios en el mercado.
https://www.despejandodudas.co/index.php/especiales/marcas/9...

Sonia García
Ireland
Local time: 02:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Castro Hebrero
15 mins

agree  EirTranslations
10 hrs

agree  Natalia Pedrosa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal gerencial


Explanation:
Como dice tu contexto, son personal con funciones ejecutivas y/o administrativas, no simplemente empleados.

personal gerencial - English translation – Lingueewww.linguee.com › spanish-english › personal+gerencial
Many translated example sentences containing "personal gerencial" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.

personal gerencial clave - Traducción al portugués – Lingueewww.linguee.co › espanol-portugues › traduccion › per...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “personal gerencial clave” – Diccionario portugués-español y buscador de traducciones en portugués.

Visitas de seguridad de personal gerencial - MEDITIPS GMXwww.meditips.com › visitas-segurida...
Translate this page
VISITAS DE SEGURIDAD DE PERSONAL GERENCIAL: EL COMPROMISO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD ES LA PRINCIPAL PRIORIDAD. Basado es ...

Importancia de evaluar capacidades del personal gerencialdosconsultores.com › articulo-por-qu...
Translate this page
Por qué es indispensable evaluar las capacidades del personal gerencial. Una característica esencial del trabajo de los administradores y directivos consiste ..

patinba
Argentina
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: De acuerdo a la definición que usa Jairo, creo que va por aquí.
20 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados en puestos importantes


Explanation:
De la definición en inglés se desprende que se trata de los cargos medios y altos -- o sea de los empleados que ocupan puestos importantes.

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search