Making strategic thinking BAU behaviour

Spanish translation: Convertir el pensamiento estratégico en conducta habitual en la actividad de negocios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making strategic thinking bau behaviour
Spanish translation:Convertir el pensamiento estratégico en conducta habitual en la actividad de negocios
Entered by: Mónica Algazi

15:04 Dec 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Making strategic thinking BAU behaviour
Hola a todos!

Esta oración "Making strategic thinking BAU behaviour" está dentro de un programa de recursos humanos para mejorar el liderazgo en las empresas. Proporciono un extracto para darles una idea de la estructura del original:

Helping my team to think strategically
Explaining strategic thinking benefits
At your next meeting, talk to your team about the importance of strategic thinking and give at least 5 benefits
Share your strategic thinking approach
At your next team meeting, share the approach you want to take that will help the team to think more strategically
Making strategic thinking BAU behaviour
At the end of your next meeting, check that you applied a strategic thinking approach to the discussion
Coaching others to think strategically
In the next few days, when team members approach you about an issue, ask them to think about the future implications of their idea before making a decision

Según entiendo BAU significa Behavioral Analysis Unit (del FBI) y no termino de entender/encontrarle la vuelta a lo que quieren decir con "Making strategic thinking BAU behaviour". ¿Hacer del pensamiento estratégico un comportamiento de la BAU? La empresa no está asociada a nada que tenga que ver con el gobierno, así que no podría ser eso...

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 02:36
Convertir el pensamiento estratégico en conducta habitual en la actividad de negocios
Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-01 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.redalyc.org/pdf/1053/105316833003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-01 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gestiopolis.com/pensamiento-estrategico-aplicaci...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Convertir el pensamiento estratégico en conducta habitual en la actividad de negocios
Mónica Algazi
4BAU = Business as Usual
Cláudia Pinheiro Pereira


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Convertir el pensamiento estratégico en conducta habitual en la actividad de negocios


Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-01 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.redalyc.org/pdf/1053/105316833003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-01 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gestiopolis.com/pensamiento-estrategico-aplicaci...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BAU = Business as Usual


Explanation:
Business as usual is a term that refers to the standard day-to-day business operations in an organization. These operations can include: Staff members carrying out their daily tasks as defined by their job description.
https://www.indeed.com/hire/c/info/business-as-usual

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-01 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se ve mucho en inglés, especialmente en textos más largos cuando el concepto se repite a menudo, quedando BAU. No creo que haya una expresión universal en español, pero me suena bien “trabajo/operaciones del día a día”.
https://medium.com/the-canvas-group/diferencias-okr-bau-b4ca...


    https://es.wikipedia.org/wiki/Business_as_usual
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search