Confidential Officer

13:41 Jan 26, 2021 

Muy interesante la discusión y los enfoques. Eso es lo apasionante de la traducción :)) Creo que yo también me hubiera inclinado por "responsable de ética corporativa" o algo así, pero me parece acertada la traducción elegida también, ya que esté basada en evidencia o el uso del término en contextos similares en la lengua objetivo.

11:59 Jan 26, 2021 

Si es posible Ómbusman Corporativo, también lo es Funcionario Corporativo, porque un Ómbudsman es un funcionario, es un cargo público.

Difiero del término, como ya comenté, porque un Ómbusdman es un mediador, y a mi parecer este no es un cargo de mediación sino para hacer cumplir políticas empresariales y que en mucha parte tienen que ver con asuntos éticos (y si, hacer cumplir porque aunque no tiene la autoridad para ello, si tiene acceso directo a los rangos mas altos de la empresa para mostrar desviaciones y lograr que se tome acción correctiva.

Si en esa empresa no hay formalmente un Ethics Officer, éste es el Ethics Officer.

El hecho que se use Ómbudsman Corporativo no lo hace necesariamente correcto (ver imagen; tenemos tendencia a plegarnos a la opinión de la mayoría aunque no necesariamente sea la mejor, la correcta).

Y ratifico: es decisión del traductor que término utilizar, en este caso, tu elección; sólo muestro otra cara del dado que tienes en la mano.

04:28 Jan 26, 2021 

@Paula: no se trata de un ómbudsman, sino de un ómbudsman corporativo u ómbudsman organizacional. E insisto, no se trata de un Funcionario. De todos modos, Juan parece haber sacado el término de la cita que yo mismo aporte sobre la FAO en la que usan ómbudsman como sinónimo Ethics Officer, así que no debería haber polémica con respecto a ómbudsman... y se usa más en el sentido de Consejero, que no es lo mismo que un director de Cumplimiento Normativo, es decir, que su función no es realmente la de "hacer cumplir". Repito la cita: ¿Persona de confianza? "An FAO Ombudsman/Ethics Officer is available for support. The Ombudsman is a neutral and confidential officer who can provide independent and impartial guidance and support on conflicts and problems." (https://coin.fao.org/coin-static/Mgmt_manual/html/Office_man...

04:14 Jan 26, 2021 

17:13 Jan 25, 2021 

La verdad es que es muy interesante. Yo he traducido una enorme cantidad de texto concerniente a Cumplimiento Normativo y nunca me había topado con este término. Al principio pensé que era "cosecha propia" del redactor de la política pero sí que se usa, aunque realmente muy poco. Es muy posible que haya otro término en inglés de uso más común. ¡Saludos!

17:10 Jan 25, 2021 

Gracias por la aclaración, Jose. Y suerte con la traducción. Sí que da para reflexionar. Seguiré con interés los comentarios y tu opción final.

16:57 Jan 25, 2021 

Hola, Paula. No, ómbudsman es una persona, no una organización. https://www.fundeu.es/consulta/ombudsman-6/ A nivel gubernamental sería como el defensor del pueblo. A nivel corporativo, el ómbudsman corportativo. Claro esta, aún tengo que reflexionar sobre ello.

16:55 Jan 25, 2021 

Sí, parece englobar mejor el concepto que consejero, aunque la mayoría entendería más consejero que ómbudsman. Tengo tiempo de reflexionar. Gracias, Pablo.

16:53 Jan 25, 2021 

¡Hola! A mí me parece que Ombudsman es más una organización o un organismo que defiende los derechos de un grupo de personas, ya sea consumidores u otros. En este caso, me parece que se trata de un puesto o rol dentro de una empresa.

16:34 Jan 25, 2021 

La definición de la FAO parece ajustarse al texto que estás traduciendo. Yo daría por bueno el término ómbudsman.

16:28 Jan 25, 2021 

El la referencia que aporte de la FAO, para ellos es una persona de confianza para el tratamiento de los asuntos pertinentes al término: The Ombudsman is a neutral and confidential officer who can provide independent and impartial guidance and support on conflicts and problems.

16:26 Jan 25, 2021 

Parece ser adecuado, según se lee aquí (
https://degerencia.com/articulo/ombudsman_corporativo/), donde lo ponen como sinónimo de consejero. El problema para mí es que este término suele interpretarse como "mediador" y como persona ajena a la estructura (de la empresa, del organismo estatal, etc.). Pero sí parece ser que se usa (otra referencia: «...actúa ayudando a encontrar alternativas para resolver situaciones conflictivas que por distintas razones una persona no desea tratar en el nivel formal de la organización, así como atiende quejas de empleados, accionistas, clientes, proveedores y/o de la comunidad con quien la empresa interactúa. Trata quejas, reclamos o denuncias y también preguntas y sugerencias». http://ceballosserra.blogspot.com/2008/10/ombudsman-corporat...

16:08 Jan 25, 2021 

¿ómbudsman corporativo? https://www.fundeu.es/consulta/ombudsman-6/

16:05 Jan 25, 2021 

16:02 Jan 25, 2021 

¿Persona de confianza? "An FAO Ombudsman/Ethics Officer is available for support. The Ombudsman is a neutral and confidential officer who can provide independent and impartial guidance and support on conflicts and problems." (https://coin.fao.org/coin-static/Mgmt_manual/html/Office_man...

15:55 Jan 25, 2021 

Algo interesante sobre la etimología de la palabra: "[Middle English secretarie, from Medieval Latin sēcrētārius, confidential officer, clerk, from Latin sēcrētus, secret; see secret.]" (https://www.thefreedictionary.com/secretaries)

15:52 Jan 25, 2021 

"FNC confidential officer will screen each grievance to ensure eligibility and either will assign
staff to assess to assess and investigate the grievance or forward the grievance to the FNC DG
if necessary" (http://www.fao.org/3/cb1586en/cb1586en.pdf)

15:50 Jan 25, 2021 

Una definición que parece aplicar al caso que me ocupa y que espero que sea de ayuda: "Accordingly, confidential officer means officer, with whom one (employer) shares secret or private matters, trusting them not to reveal it to others. (2) The Secretary is trusted servant (officer) of his employer or organisation."