fuel the talent pipelines of our future leaders

Spanish translation: desarrollar la cantera/reserva de talentos de los futuros líderes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel the talent pipelines of our future leaders
Spanish translation:desarrollar la cantera/reserva de talentos de los futuros líderes
Entered by: Carolina Marcote

10:30 Feb 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: fuel the talent pipelines of our future leaders
Es un texto donde se presenta una guía para la selección inclusiva de candidatos:

Creating diverse slates of candidates is a critical step to enable diverse representation of people from different backgrounds and fuel the talent pipelines of our future leaders in our Company.

Sería como "...alimentar la red de canalización de talentos que serán los futuros líderes..."??

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 08:14
desarrollar la cantera de talentos de los futuros líderes
Explanation:
"A talent pipeline is defined as a ready pool of potential candidates who are qualified and prepared to step up and fill relevant key roles within the organization as soon as they fall vacant"
https://www.hrtechnologist.com/articles/recruitment-onboardi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-07 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:
And fewer than 1 in 4 companies believe they have a 'ready now' talent pipeline.

Y menos de 1 de cada 4 empresas creen que tienen una cantera de talentos "preparados ya".
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
Es la opción que me pareció más acertada. La propuse al cliente y me pidió que deje "talent pipeline" en inglés en lugar de cantera o reserva de talentos. Igual voy por esta por si ayuda a colegas! ¡Gracias, Andrés!"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4enriquecer la reserva/el acervo de talento para integrar la futura dirección (de la Empresa)
Mónica Algazi
4estimular el flujo de talento de nuestros futuros líderes
Liliana Garfunkel
4desarrollar la cantera de talentos de los futuros líderes
Andrés Contreras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
enriquecer la reserva/el acervo de talento para integrar la futura dirección (de la Empresa)


Explanation:
Crear diversos programas de preselección de candidatos es un paso de vital importancia para propiciar una representación diversa con personas de una amplia gama de orígenes, y así enriquecer el acervo/la reserva de talento para integrar la futura dirección de la Empresa.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Reserva de talento" me parece muy talentoso :-)
6 mins
  -> Gracias, Toni! : )

agree  Juan Gil: Elegante, poético, mas que apropiado para la guía en la selección de personal; Carolina, no necesitas otra traducción.
17 mins
  -> Gracias, Juan! : )

agree  Eliana Scasserra
41 mins
  -> Gracias, Eliana.

agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimular el flujo de talento de nuestros futuros líderes


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-07 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor: líderes futuros

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollar la cantera de talentos de los futuros líderes


Explanation:
"A talent pipeline is defined as a ready pool of potential candidates who are qualified and prepared to step up and fill relevant key roles within the organization as soon as they fall vacant"
https://www.hrtechnologist.com/articles/recruitment-onboardi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-07 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:
And fewer than 1 in 4 companies believe they have a 'ready now' talent pipeline.

Y menos de 1 de cada 4 empresas creen que tienen una cantera de talentos "preparados ya".

Example sentence(s):
  • Desarrollar la cantera de talentos de los futuros líderes de nuestra compañía

    Reference: https://context.reverso.net/translation/english-spanish/%22f...
    https://www.hrtechnologist.com/articles/recruitment-onboarding/what-is-talent-pipeline/#:~:text=A%20talent%20pipeline%20is%20defined,soon%20
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es la opción que me pareció más acertada. La propuse al cliente y me pidió que deje "talent pipeline" en inglés en lugar de cantera o reserva de talentos. Igual voy por esta por si ayuda a colegas! ¡Gracias, Andrés!"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search