Dues Blues

Spanish translation: el aporte/la cuota del miedo

15:07 Apr 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Dues Blues
Dues Blues
The company will tell you that the union just wants your money.
They may lie about the amount of dues you will pay as a member of the Laborers Union.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 11:59
Spanish translation:el aporte/la cuota del miedo
Explanation:
Propongo esta opción que parafrasea el título de la película clásica «El salario del miedo» (sintagma que se ha convertido en expresión habitual) como una forma de conservar el tono del original, y que me parece adecuado dado que lo que hace la empresa es intentar generar miedo.

«Aporte» es válido para Argentina y otros países latinoamericanos, «cuota» (como indica el colega), para España.
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:59
Grading comment
¡Gracias a todos por sus sugerencias! Esta fue la opción que elegí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la Canción de la Cuota
Víctor Zamorano
3el aporte/la cuota del miedo
Pablo Waldman
3La cuota agota
Daniel Delgado
Summary of reference entries provided
Union dues blues
Orkoyen (X)

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la Canción de la Cuota


Explanation:
Supongo, por el contexto, que algo así podría valer; "canción" en la acepción 4 del DRAE (Noticia o pretexto sin fundamento. U. m. en pl. No me vengas con canciones.), y "cuota" que es como se suele llamar en España a las cantidades que los afiliados abonan al sindicato.
En otros contextos AmLat las opciones se amplían, y tal vez pueda incluirse la rima, pero a mí ahora mismo no se me ocurre.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: también "los versos de la cuota", "el verso de las cuotas"
56 mins
  -> Gracias, Leda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dues blues
el aporte/la cuota del miedo


Explanation:
Propongo esta opción que parafrasea el título de la película clásica «El salario del miedo» (sintagma que se ha convertido en expresión habitual) como una forma de conservar el tono del original, y que me parece adecuado dado que lo que hace la empresa es intentar generar miedo.

«Aporte» es válido para Argentina y otros países latinoamericanos, «cuota» (como indica el colega), para España.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias a todos por sus sugerencias! Esta fue la opción que elegí.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dues blues
La cuota agota


Explanation:
Sugerencia manteniendo la idea de consonancia, y transmitiendo el mensaje del título.

O musicalmente:
Variaciones sobre el tema de las cuotas, Opus 1.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Union dues blues

Reference information:
https://www.city-journal.org/html/union-dues-blues-14093.htm...

Orkoyen (X)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search