Apr 2, 2021 15:07
3 yrs ago
16 viewers *
inglés term
Dues Blues
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Dues Blues
The company will tell you that the union just wants your money.
They may lie about the amount of dues you will pay as a member of the Laborers Union.
Thank you in advance for your help!
The company will tell you that the union just wants your money.
They may lie about the amount of dues you will pay as a member of the Laborers Union.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(español)
3 | el aporte/la cuota del miedo | Pablo Waldman |
3 +1 | la Canción de la Cuota | Víctor Zamorano |
3 | La cuota agota | Daniel Delgado |
References
Union dues blues | Orkoyen (X) |
Proposed translations
1 hora
Selected
el aporte/la cuota del miedo
Propongo esta opción que parafrasea el título de la película clásica «El salario del miedo» (sintagma que se ha convertido en expresión habitual) como una forma de conservar el tono del original, y que me parece adecuado dado que lo que hace la empresa es intentar generar miedo.
«Aporte» es válido para Argentina y otros países latinoamericanos, «cuota» (como indica el colega), para España.
«Aporte» es válido para Argentina y otros países latinoamericanos, «cuota» (como indica el colega), para España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por sus sugerencias! Esta fue la opción que elegí."
+1
15 minutos
la Canción de la Cuota
Supongo, por el contexto, que algo así podría valer; "canción" en la acepción 4 del DRAE (Noticia o pretexto sin fundamento. U. m. en pl. No me vengas con canciones.), y "cuota" que es como se suele llamar en España a las cantidades que los afiliados abonan al sindicato.
En otros contextos AmLat las opciones se amplían, y tal vez pueda incluirse la rima, pero a mí ahora mismo no se me ocurre.
En otros contextos AmLat las opciones se amplían, y tal vez pueda incluirse la rima, pero a mí ahora mismo no se me ocurre.
Peer comment(s):
agree |
Leda Roche
: también "los versos de la cuota", "el verso de las cuotas"
56 minutos
|
Gracias, Leda
|
3 horas
La cuota agota
Sugerencia manteniendo la idea de consonancia, y transmitiendo el mensaje del título.
O musicalmente:
Variaciones sobre el tema de las cuotas, Opus 1.
O musicalmente:
Variaciones sobre el tema de las cuotas, Opus 1.
Reference comments
1 hora
Something went wrong...