GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:10 Apr 4, 2019 |
|
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Grey pride - South African writer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | orgullo hereditario/ancestral |
| ||
3 | orgullo étnico - orgullo de la etnia mulata (?) - orgullo de la etnia miscelánea |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
grey pride orgullo hereditario/ancestral Explanation: Puede ser algo así. https://books.google.com.mx/books?id=kl3KB0xjaukC&pg=PA131&l... https://books.google.com.mx/books?id=rEiCDwAAQBAJ&pg=PT219&l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grey pride orgullo étnico - orgullo de la etnia mulata (?) - orgullo de la etnia miscelánea Explanation: La verdad es que sin más contexto, no estoy muy seguro, pero doy las tres opciones que tal vez podrían funcionar, dependiendo de todo lo que diga el contexto. 4 South African historical Relating to an ethnically mixed residential area. ‘a grey Cape Town suburb’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/grey Sin duda, no me parece "orgullo de la ancianidad"... aunque, ¿quién sabe? Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.