Champagne dream
Spanish translation: quiero y no puedo / delirios de grandeza
| 15:15 May 12, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Quoted interview responses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| champagne dream quiero y no puedo / delirios de grandeza Explanation: Francamente mejorable, pero te dejo aquí la referencia para que puedas pensar algo mejor: Champagne Dream Noun. A grandiose desire to obtain some or all first-class indulgences that are completely out of reach due to financial burden or strain, causing either maxed-out credit lines and / or leeching on to someone who is well-funded. En cuanto al segundo término (por cierto, sólo uno por pregunta), imagino que se refiere a eso, delirios de grandeza, con una referencia quijotesca, pero estoy aventurando... https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Champagne%20Dream |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| champagne dream hacer castillos en el aire - tener un sueño guajiro Explanation: Tal vez no sea totalmente exacto, pero puede dar la idea para ambos: https://forum.wordreference.com/threads/guajiro-sueños-guaji... https://esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_refranes/1103/ha... Saludos cordiales. (Algo de contexto adicional podría ayudar a afinar un poco más..., pero espero que esto inspire.) |
| |
