Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we know one thing or two
Spanish translation:
algo sabremos
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
know one thing or two
Se trata de una expresión: https://idioms.thefreedictionary.com/know a thing or two
Aunque la traducción literal bien pudiera servir, me parece que se pierde el mensaje/la ironía/la sabiduría tipo proverbio de la expresión.
Buscaba algo más como "más sabe el diablo por viejo...", que se adate a:
"As one of the most important manufactures in the world, we know a thing or two about it!
¡Gracias!
Jan 24, 2021 11:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
algo sabremos
Me gusta tu opción pero el futuro simple me parece más expresivo y económico.
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sabemos alguna que otra cosita/cosilla
¡A ver que dicen otros colegas!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-23 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Como uno de los fabricantes más importantes del mundo, ¡sabemos una/alguna que otra cosita sobre el tema!"
| Gracias, Paula, sí, eso serviría, yo por ahora he optado por "algo hemos/habremos de saber"... pero me encantaría encontrar un proverbio o una locución o una expresión idiomática. ¡Gracias! |
| agree |
Pablo Waldman
: Iba a proponer «algo sabemos de esto» pero tu opción es mucho mejor
2 mins
|
|
¡Muchas gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Por supuesto... y SÍ es una expresión idiomática, como pide quien pregunta.
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Juan!
|
|
| agree |
Juan Gil
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Juan!
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: mantiene la ironía y la economía de la frase (un proverbio la recargaría en exceso)
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Karin!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 days 6 hrs
|
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
tenemos una cierta idea sobre el tema
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sabemos de lo que hablamos
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conocemos bien esta industria
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
algos sé
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-23 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "algo sé".
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Saber más de cuatro cosas
| Hola, Yudith: Gracias, pero no se trata de expresar duda, sino ironía. |
Discussion