This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

Value Achievement

Spanish translation: valor alcanzado/agregado/logrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Value Achievement
Spanish translation:valor alcanzado/agregado/logrado
Entered by: Manuel Aburto

16:41 Feb 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organization documents
English term or phrase: Value Achievement
Hola nuevamente,

Otra consulta relacionada con el texto anterior:

Source text:
Employees should be in their current position for two (02) years before transferring to another position. This allows the employee to establish a record of performance upon which management can assess the employee's skills and abilities. Employees’ performance rate should be **Value Achievement** or higher.

Los empleados deben estar en su puesto actual por dos (02) años antes de ser transferidos a otro puesto de trabajo. Ello permite al empleado establecer un historial de rendimiento sobre el que la gerencia pueda evaluar las habilidades y destrezas del empleado. El nivel/indice de rendimiento del empleado debe ser un **Logro de Valor**? o superior.

Sinceramente, mi traducción no se ajusta mucho al contexto, o no suena bien.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 14:31
valor alcanzado/agregado/logrado
Explanation:
Parece referirse a una escala de valoración de desempeño. Valor agregado o logrado es uno criterio o nivel en la escala.
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5valor alcanzado/agregado/logrado
Andrés Contreras
4Creación/generación de valor
Elisa Rey
3desempeño provechoso
Mariana Gutierrez
3logró el desempeño/ desempeño esperado
Antonella Perazzoni


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desempeño provechoso


Explanation:
Un intento, tratando de que no suene muy raro en español, eligiendo entre las traducciones en Linguee disponibles para valuevalue y achievement.

value s —valor m · precio m · utilidad f · importancia f · cuantía f · calidad f · valía f · importe m · cantidad f · interés m · provecho m · cifra f

achievement s —logro m · consecución f · rendimiento m · éxito m · resultado m · progreso m · obtención f · desempeño m · ejecución f · realización f · cumplimiento m · conquista f · aprovechamiento m · mérito m · hazaña f · superación f · proeza f


Entiendo que ese es el sentido.

Mariana Gutierrez
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
value achievement
valor alcanzado/agregado/logrado


Explanation:
Parece referirse a una escala de valoración de desempeño. Valor agregado o logrado es uno criterio o nivel en la escala.


    https://es.glosbe.com/en/es/%22Value%20Achievement%22
Andrés Contreras
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Creación/generación de valor


Explanation:
Otra opción.

https://ideas.repec.org/p/ucm/doctra/02-11.html

https://www.euroresidentes.com/empresa/exito-empresarial/gen...


Elisa Rey
Argentina
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value achievement
logró el desempeño/ desempeño esperado


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search