GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Feb 9, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Organization documents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrés Contreras Venezuela | ||||||
Grading comment
|
desempeño provechoso Explanation: Un intento, tratando de que no suene muy raro en español, eligiendo entre las traducciones en Linguee disponibles para valuevalue y achievement. value s —valor m · precio m · utilidad f · importancia f · cuantía f · calidad f · valía f · importe m · cantidad f · interés m · provecho m · cifra f achievement s —logro m · consecución f · rendimiento m · éxito m · resultado m · progreso m · obtención f · desempeño m · ejecución f · realización f · cumplimiento m · conquista f · aprovechamiento m · mérito m · hazaña f · superación f · proeza f Entiendo que ese es el sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
value achievement valor alcanzado/agregado/logrado Explanation: Parece referirse a una escala de valoración de desempeño. Valor agregado o logrado es uno criterio o nivel en la escala. https://es.glosbe.com/en/es/%22Value%20Achievement%22 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Creación/generación de valor Explanation: Otra opción. https://ideas.repec.org/p/ucm/doctra/02-11.html https://www.euroresidentes.com/empresa/exito-empresarial/gen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
value achievement logró el desempeño/ desempeño esperado Explanation: My try |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.