instructions have been matched
| 04:19 Feb 28, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | las instrucciones han sido adecuadas |
|
Answers
8 hrs confidence: 
las instrucciones han sido adecuadas Explanation: : to put in a set possessing equal or harmonizing attributes (2) : to cause to correspond : suit matched programs to local needs (suitable) Me parece que es el sentido en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2021-03-17 00:05:33 GMT) -------------------------------------------------- Tú tienes acceso a la página web y eso te permite ver si es el sentido que se ajusta. Es decir, puedes generar el contexto para "meterte dentro de la frase".Otras posibilidades podrían incluir: Las instrucciones han sido adaptadas (a un cierto fin). Las instrucciones han sido ajustadas (a un propósito "x"). Ver ejemplos de traducciones que han enfrentado otros traductores y observar como lo resolvieron. Ejemplos: The commercial vehicles package has been matched to the special requirements of commercial vehicles garages. hella-press.de El paquete de vehículos utilitarios se orienta a las necesidades concretas de los talleres especializados en este tipo de vehículos. hella-pre The calculation of reference speeds has been matched to this standard. medias.schaeffler.com El cálculo de la velocidad de referencia ha sido adaptado a esta norma. -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2021-03-17 00:31:00 GMT) -------------------------------------------------- Match and reconcile bank transactions Once you've imported your transactions, whether through Sage Bank Feeds or a file import, you need to go through a matching process to decide what to do with them. This is required for both automatic and manual processes. You can mix and match between processes to complete your bank reconciliation. Esto se denomina "conciliación bancaria", pero en tu caso tenemos solo una "frase suelta". https://help-financials.sage.com/en-us/Banking/Matching.htm What is the Matching Principle? The matching principle is an accounting concept that dictates that companies report expenses at the same time as the revenues they are related to. Revenues and expenses are matched on the income statement for a period of time (e.g., a year, quarter, or month). Example of the Matching Principle Imagine that a company pays its employees an annual bonus for their work during the fiscal year. The policy is to pay 5% of revenues generated over the year, which is paid out in February of the following year. In 2018, the company generated revenues of $100 million and thus will pay its employees a bonus of $5 million in February 2019. Even though the bonus is not paid until the following year, the matching principle stipulates that the expense should be recorded on the 2018 income statement as an expense of $5 million. (Los gastos "devengados" en 2018 deben reflejarse en el Balance del 2018 (independientemente que sean pagados en 2019) https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac... -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2021-03-17 02:18:04 GMT) -------------------------------------------------- En el siguiente texto se hace referencia a "instructions matching" en las transacciones: puede ser tu mismo contexto: SWIFT connections enable access to a variety of applications, which include real-time instruction matching for treasury and forex transactions, banking market infrastructure for processing payment instructions between banks, and securities market infrastructure for processing clearing and settlement instructions for payments, securities, forex, and derivatives transactions.13 https://www.investopedia.com/articles/personal-finance/05051... La sugerencia sería: Las instrucciones han sido procesadas/cotejadas https://www.merriam-webster.com/dictionary/match |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations