This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

One-time User

Spanish translation: usuario de una única sesión

11:47 Aug 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: One-time User
¡Salve!
No tengo mayor contexto, ya que se trata de un "string" de un dispositivo que no se identifica.

En teoría podría traducirlo literalmente como usuario único, sin embargo, pienso que es algo así como "Usuario para un solo uso" y no creo que estas dos propuestas sean equivalente entre sí.

Es habitual encontrar en la literatura one time password... pero one time user? ¿Usuario de un solo uso?

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 23:32
Spanish translation:usuario de una única sesión
Explanation:
A mi entender, nos estamos refiriendo a un usuario que accede una única vez, es decir, inicia una única sesión en toda su vida y nunca vuelve a hacerlo, no se vuelve recurrente.

No confundir con el caso en que el registro se hace una sola vez, ni el caso en que el inicio de sesión es único (los datos del usuario se almacenan para accesos posteriores); este último se conoce como "single sign-on".

Las referencias que dejo son de analíticas web, pero podría usarse la misma terminología para otros tipos de plataforma:
https://www.google.com/amp/s/luciamarin.es/usuario-de-google...
https://www.marketeroslatam.com/conoce-los-tipos-de-usuarios...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-26 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

También podríamos hablar de usuario "con" una única sesión (hasta el momento) o usuario "para" una única sesión (i.e. creado con esa intención, como en el ejemplo de Liliana). Sin más contexto, creo que con "de" se pueden abarcar ambos casos.
Selected response from:

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usuario de una única sesión
Giuliana Maltempo
3 +2usuario por única vez
Liliana Garfunkel
4 +1usuario de un solo uso
Gabriela Acosta
4usuario único
Antonella Perazzoni
4usuario de única vez
Alejandra Alejo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
one-time user
usuario por única vez


Explanation:
"La página le permite registrarse como usuario por única vez, ingresando
los siguientes datos: "
http://portal.bandec.cu/uploads/pdf/KioscoBANDEC.pdf

Aquellos ciudadanos interesados en postular a uno de los puestos del CPM, deberán generar su usuario a través de la página web del SENASA, para lo cual deben contar ...siendo la generación del usuario por única vez.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 18:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: este "wording" suena mejor en español
46 mins
  -> Gracias, Oswaldo.
agree  Mónica Algazi
47 mins
  -> Gracias, Mónica.
neutral  Giuliana Maltempo: Ambiguo. Lo que se hace "por única vez" en las referencias es el registro o creación del usuario, no el acceso.
58 mins
  -> Yo creo que es un permiso por única vez para un usuario. Como en este caso: "I can create a user having administrator privilege but with a difference that the user can be used for login only once and after that either the account gets disabled or locked"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one-time user
usuario de un solo uso


Explanation:
Hola, Juan. Por extensión, entiendo que se refiere al usuario que utiliza una clave/contraseña de un solo uso.

Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Google_Authenticator

Tal vez, la palabra "code/password" aparezca en otro string.

Espero te sirva.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Google_Authenticator
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Autenticaci%C3%B3n_con_contrase...
Gabriela Acosta
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, Gabriela. Este enfoque no me lo había planteado. Voy a tratar de ver si puedo poner este string en contexto con otros strings. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
18 hrs
  -> Gracias, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-time user
usuario único


Explanation:
Un usuario que acude varias veces a un sitio, en un periodo determinado, se contabiliza una única vez.


    https://www.atinternet.com/es/glosario/usuario-unico/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usuario de una única sesión


Explanation:
A mi entender, nos estamos refiriendo a un usuario que accede una única vez, es decir, inicia una única sesión en toda su vida y nunca vuelve a hacerlo, no se vuelve recurrente.

No confundir con el caso en que el registro se hace una sola vez, ni el caso en que el inicio de sesión es único (los datos del usuario se almacenan para accesos posteriores); este último se conoce como "single sign-on".

Las referencias que dejo son de analíticas web, pero podría usarse la misma terminología para otros tipos de plataforma:
https://www.google.com/amp/s/luciamarin.es/usuario-de-google...
https://www.marketeroslatam.com/conoce-los-tipos-de-usuarios...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-26 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

También podríamos hablar de usuario "con" una única sesión (hasta el momento) o usuario "para" una única sesión (i.e. creado con esa intención, como en el ejemplo de Liliana). Sin más contexto, creo que con "de" se pueden abarcar ambos casos.

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
18 mins
  -> Gracias, Toni
agree  Juan Gil: Esto. Además bien explicado, bien razonado.
4 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  Josefina Tieppo: Me parece correcto el razonamiento y la explicación.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usuario de única vez


Explanation:
Un usuario que usara el producto una sola vez en oposición a un usuario recurrente

Alejandra Alejo
Argentina
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search