Clarity (en este contexto)

Spanish translation: buena conexión a Wi-Fi y VPN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clarity (en este contexto)
Spanish translation:buena conexión a Wi-Fi y VPN
Entered by: lasvinge

18:29 Nov 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Clarity (en este contexto)
Hola,

La frase aparece en el contexto de instrucciones de una empresa a sus empleados sobre el trabajo desde casa:

"Ensure you have Wi-Fi and VPN clarity"

Creo que el sentido se refiere a una buena conexión pero, ¿cómo lo pondríais?

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 09:49
buena conexión a Wi-Fi y VPN
Explanation:
Wi-Fi: señal inalámbrica de red.
VPN: red privada virtual; una forma de encriptar las comunicaciones que viajan por internet, usado en este caso para privacidad y protección de datos empresariales.

Creo que el 'clarity' engloba tanto al Wi-Fi como al VPN; lo expresaría como lo sugerido.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:49
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3buena conexión a Wi-Fi y VPN
Juan Gil
3 +1Velocidad de conexión
Alina Ionas
4acceso a
Fernando Castorela


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clarity (en este contexto)
Velocidad de conexión


Explanation:
Me imagino que hace referencia a la velocidad de conexión al Wi-Fi y al servidor VPN.

Alina Ionas
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo: ''Asegurese de tener una buena coneccion de su Wi-fi y un inpecable systema antiviral".....
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clarity (en este contexto)
acceso a


Explanation:
Me parece que se refiere a que puedas conectarte a la VPN, dependiendo de la configuración de la red desde dónde te conectas, pudiera ser que no te permita conectarte a una VPN.

Fernando Castorela
Mexico
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buena conexión a Wi-Fi y VPN


Explanation:
Wi-Fi: señal inalámbrica de red.
VPN: red privada virtual; una forma de encriptar las comunicaciones que viajan por internet, usado en este caso para privacidad y protección de datos empresariales.

Creo que el 'clarity' engloba tanto al Wi-Fi como al VPN; lo expresaría como lo sugerido.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Saludos, Juan.
1 hr
  -> Que se retornan con el mismo afecto, apreciada Mónica. Gracias por tu validación.

agree  Jean Shearer
2 hrs
  -> Gracias, Jean.

agree  Jose Marino: clarity hace referencia a diafinidad/diáfano, esto es una conexión diáfana, que se perciba bien, que no haya nada que la obstaculice. Difíclmente alguien usaría diáfano, así que lo más común es hablar de buena conexión. Clariity = uncloudness
17 hrs
  -> Muchísimas gracias, Jose; excelente explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search