account compromise

Spanish translation: compromiso de cuentas

07:59 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data security
English term or phrase: account compromise
CONTEXTO (seguridad informática):

Expose threats emanating from insider attacks, account compromise, and data exfiltration =

Exponga las amenazas que derivan de los ataques internos, "account compromise" y la filtración de datos.
Angel Llacuna
Spain
Local time: 13:13
Spanish translation:compromiso de cuentas
Explanation:
Unas pocas semanas antes del ciberataque global, el FBI ...www.delitosfinancieros.org › unas-p...
https://www.delitosfinancieros.org/unas-pocas-semanas-antes-...
May 17, 2017 — El componente conocido como ***compromiso de cuentas*** de correo electrónico (en inglés como E-mail Account Compromise o EAC) de BEC ...



Trend Micro Simply SecurityBusiness Process Compromise ...blog.la.trendmicro.com › business-pr...
http://blog.la.trendmicro.com/business-process-compromise-bu...
Esquema de Facturación Falsa
Fraude del CEO
***Compromiso de Cuentas***
Suplantación de Abogados
Robo de Datos
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hackeo de cuentas
Stuart and Aida Nelson
4cuentas interceptadas
Paula Alvarez
3 +1cuentas comprometidas
Susanna Martoni
4cuentas en riesgo
Gemma Eastabrook-Bonet
2compromiso de cuentas
Taña Dalglish


Discussion entries: 12





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuentas interceptadas


Explanation:
Esta es mi sugerencia.

Example sentence(s):
  • Exponga las amenazas que derivan de ataques internos, cuentas interceptadas y filtración de datos.
Paula Alvarez
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart and Aida Nelson: También podría ser una opción pero por lo que tengo entendido la policia y servicios de investigación son los que pueden interceptar una cuenta y lo pueden hacer legalmente.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compromiso de cuentas


Explanation:
Unas pocas semanas antes del ciberataque global, el FBI ...www.delitosfinancieros.org › unas-p...
https://www.delitosfinancieros.org/unas-pocas-semanas-antes-...
May 17, 2017 — El componente conocido como ***compromiso de cuentas*** de correo electrónico (en inglés como E-mail Account Compromise o EAC) de BEC ...



Trend Micro Simply SecurityBusiness Process Compromise ...blog.la.trendmicro.com › business-pr...
http://blog.la.trendmicro.com/business-process-compromise-bu...
Esquema de Facturación Falsa
Fraude del CEO
***Compromiso de Cuentas***
Suplantación de Abogados
Robo de Datos

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuentas comprometidas


Explanation:
Hola.
Te propongo esta solución, ya que se trata de comprometer y atacar las cuentas.
Cuentas afectadas que han quedado expuestas como en este artículo relativo a Dropbox, que ha tenido este tipo de problema:

https://clipset.com/hackean-dropbox-dejando-mas-de-60-millon...

Exponga las amenazas que derivan de los ataques internos, de las cuentas comprometidas y de la filtración de datos

Susanna Martoni
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
16 hrs
  -> Gracias Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hackeo de cuentas


Explanation:

Compromised Accounts

A compromised U-M account is one accessed by a person not authorized to use the account. Criminals and hackers target U-M users to gain:

Access to the U-M network, processing power, and/or storage they can use to commit crimes.
Access to U-M academic resources, like the library and journal subscriptions.
Information about you that can be used to steal your identity, commit fraud, and target your email contacts for phishing and fraud.

https://safecomputing.umich.edu/be-aware/compromised-account...


La palabra hackear es muy conocida en el contexto de la informática, ya que define la acción entrar de forma abrupta y sin permiso a un sistema de cómputo o a una red.

https://definicionyque.es/hackear/

¿Qué es un hackeo?

En el sentido común se usa esta expresión cuando alguien sin tu autorización toma el control de tus redes sociales, correo electrónico o de tu computadora o teléfono.

https://www.argentina.gob.ar/justicia/convosenlaweb/situacio...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
1 hr
  -> Gracias, Eliana!

agree  patinba
2 hrs
  -> Gracias, Patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuentas en riesgo


Explanation:
Cuentas que usan contraseñas débiles o se accede a ellas mediante puntos de Wi-Fi inseguros, en las que se detectan actividades irregulares, etc.

Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search