GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Feb 4, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anastasiya Horyacheva (X) Spain Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | extracción/incrustación de audio |
| ||
2 +1 | con embebedor y extractor de audio |
|
embedder/de-embedder con embebedor y extractor de audio Explanation: Buenas tardes, Jose: He encontrado el término "audio embebido" recogido en el glosario de Telefónica https://www.telefonicaserviciosaudiovisuales.com/diccionario... Además, una de las definiciones del verbo "embeber" es: "3. tr. Dicho de una cosa: Contener o encerrar dentro de sí a otra." que, en mi opinión, se acerca al significado de "embedded". https://dle.rae.es/embeber Sin embargo, "desembeber" no me convence tanto. No he podido encontrar fuentes "fiables" en las que aparezca y en las tiendas de productos de informática se utiliza el término "extractor de audio" o "separador de audio". · https://www.pccomponentes.com/startech-separador-de-audio-2x... · https://www.pccomponentes.com/unotec-extractor-de-audio-hdmi · https://www.mediamarkt.es/es/product/_extractor-de-audio-sta... Espero haberte ayudado, Un saludo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
extracción/incrustación de audio Explanation: Esta es la mejor traducción que he encontrado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.