Embedder/de-embedder

Spanish translation: embebedor/desembebedor de audio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Embedder/de-embedder
Spanish translation:embebedor/desembebedor de audio
Entered by: Jose Marino

08:33 Feb 4, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Embedder/de-embedder
¡Salve!

No tengo mayor contexto que el título/descripción del producto:

"True 4K HDMI Repeater with Audio Embedder and De-Embedder"

Son muchos los proveedores/fabricantes/distribuidores que usan los términos embebedor/desembebedor de audio. Me pregunto si los puedo dar como válidos o existen otros términos acuñados y validados.

Saludos y gracias
Jose Marino
Spain
Local time: 01:40
con embebedor y extractor de audio
Explanation:
Buenas tardes, Jose:

He encontrado el término "audio embebido" recogido en el glosario de Telefónica https://www.telefonicaserviciosaudiovisuales.com/diccionario...
Además, una de las definiciones del verbo "embeber" es: "3. tr. Dicho de una cosa: Contener o encerrar dentro de sí a otra." que, en mi opinión, se acerca al significado de "embedded". https://dle.rae.es/embeber

Sin embargo, "desembeber" no me convence tanto. No he podido encontrar fuentes "fiables" en las que aparezca y en las tiendas de productos de informática se utiliza el término "extractor de audio" o "separador de audio".
· https://www.pccomponentes.com/startech-separador-de-audio-2x...
· https://www.pccomponentes.com/unotec-extractor-de-audio-hdmi
· https://www.mediamarkt.es/es/product/_extractor-de-audio-sta...

Espero haberte ayudado,
Un saludo
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extracción/incrustación de audio
Clara Guillén Fernández
2 +1con embebedor y extractor de audio
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
embedder/de-embedder
con embebedor y extractor de audio


Explanation:
Buenas tardes, Jose:

He encontrado el término "audio embebido" recogido en el glosario de Telefónica https://www.telefonicaserviciosaudiovisuales.com/diccionario...
Además, una de las definiciones del verbo "embeber" es: "3. tr. Dicho de una cosa: Contener o encerrar dentro de sí a otra." que, en mi opinión, se acerca al significado de "embedded". https://dle.rae.es/embeber

Sin embargo, "desembeber" no me convence tanto. No he podido encontrar fuentes "fiables" en las que aparezca y en las tiendas de productos de informática se utiliza el término "extractor de audio" o "separador de audio".
· https://www.pccomponentes.com/startech-separador-de-audio-2x...
· https://www.pccomponentes.com/unotec-extractor-de-audio-hdmi
· https://www.mediamarkt.es/es/product/_extractor-de-audio-sta...

Espero haberte ayudado,
Un saludo

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Anastasiya, aunque desembeber pueda sonar raro, en cualquier caso la palabra estaría bien formado. Ahora a reflexionar. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Layla Hafhafi Gutiérrez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extracción/incrustación de audio


Explanation:
Esta es la mejor traducción que he encontrado.

Clara Guillén Fernández
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Clara. Respectivamente en orden en cuanto al término en inglés o más bine Incrutación/extracción. Ya que se trata de validar, lo suyo sería aportar referencias. Saludos y gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Recio Cárdenas
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search