GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:05 Sep 19, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Journalism / Accidents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | en el hospital |
| ||
2 +1 | ha sufrido un accidente grave / está muy grave |
| ||
3 | Resultó muerto en el acto o/ como resultado del impacto |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ha sufrido un accidente grave / está muy grave Explanation: Not really sure although this also fits within the context. Please see comment in Discussion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resultó muerto en el acto o/ como resultado del impacto Explanation: Según el contexto podría ser algo así -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2018-09-19 22:24:36 GMT) -------------------------------------------------- "Se encuentra muy grave como resultado del impacto. Reference: http://https://www.linguee.com/spanish-english/translation/m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en el hospital Explanation: Sí, creo ser eso. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-19 19:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo según el contexto: You can tell me about who else lives "on the floor." Podéis contarme quién más vive "en el edificio." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-19 22:58:28 GMT) -------------------------------------------------- Ej.: Must "be on the floor" for a vote of no confidence. Debo "estar en el Congreso" para un voto de castigo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-19 23:00:22 GMT) -------------------------------------------------- We got a situation; you need to "be on the floor." Tenemos un problema, tienes que "estar en el centro." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-09-19 23:31:58 GMT) -------------------------------------------------- All the rooms or areas on the same level of a building; a storey. E.g.: a third-floor flat. https://en.oxforddictionaries.com/definition/floor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.