Powers to borrow, charge and pledge

Spanish translation: facultades para solicitar préstamos, gravar a prendar

17:56 Mar 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust
English term or phrase: Powers to borrow, charge and pledge
Buenas tardes, estoy traduciendo un contrato de constitución de fideicomiso y me aparecen las siguientes facultades para los fiduciarios. Mi intento: Facultades para tomar dinero en préstamo, gravar y prendar.
Gracias!
Lihuel Muñoz
Local time: 07:51
Spanish translation:facultades para solicitar préstamos, gravar a prendar
Explanation:
supongo que se trata de "prendar activos" o pignorarlos.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2facultades para solicitar préstamos, gravar a prendar
Patricia Fierro, M. Sc.
3Poder de disponer, otorgar créditos y promesas de disposición de bienes
María Nuñez Laluz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facultades para solicitar préstamos, gravar a prendar


Explanation:
supongo que se trata de "prendar activos" o pignorarlos.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs

agree  Adrian MM.: charge is to 'lien' in US Am.
17 hrs

neutral  John Rynne: I take it you mean "o prendar" or "y prendar"
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poder de disponer, otorgar créditos y promesas de disposición de bienes


Explanation:
Entiendo que ese es un compilado de ser hechos que otorga El fideicomiso

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search