Monthly leave pay

Spanish translation: importe mensual en concepto de vacaciones retribuidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monthly leave pay
Spanish translation:importe mensual en concepto de vacaciones retribuidas
Entered by: Laura Gómez

12:19 Mar 29, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Monthly leave pay
Buenas tardes:
estoy traduciendo un contrato de trabajo de un marinero. El término que busco es "Monthly leave pay". En este caso, el importe de "Montly leave pay" y de "Basic monthly wage" es el mismo. Entiendo que se refiere a que el tiempo del mes que no esté trabajando seguirá cobrando la mensualidad completa, pero no estoy segura. ¿Alguien me lo podría aclarar? Gracias de antemano

Contexto:

Basic montly wage: XXXX USD

Leave ration: 20 days/month

Monthly leave pay: USD XXXX + SOCIAL PAYMENT USD XXX

Standby rate: 100% of BASIC
Laura Gómez
Spain
Local time: 12:19
importe mensual en concepto de vacaciones retribuidas
Explanation:
entiendo que se refiere al importe de la retribución a recibir en concepto de vacaciones anuales retribuidas
Selected response from:

Laura Orbegozo
Spain
Local time: 12:19
Grading comment
Muchísimas gracias, tocaya. Creo que esta es la redacción más correcta para el mercado español. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Licencia mensual con goce de sueldo
Coralia Maskavizan
4importe mensual en concepto de vacaciones retribuidas
Laura Orbegozo
3Vacaciones mensuales con sueldo
Jacqueline Wilson
3nómina/remuneración mensual en concepto de licencia
Paula Hernandez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vacaciones mensuales con sueldo


Explanation:
Escogí "con sueldo" porque le segura que todavía le pagará cada mes

Jacqueline Wilson
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly leave pay
Licencia mensual con goce de sueldo


Explanation:
Mi sugerencia.

Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly leave pay
importe mensual en concepto de vacaciones retribuidas


Explanation:
entiendo que se refiere al importe de la retribución a recibir en concepto de vacaciones anuales retribuidas

Laura Orbegozo
Spain
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, tocaya. Creo que esta es la redacción más correcta para el mercado español. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monthly leave pay
nómina/remuneración mensual en concepto de licencia


Explanation:
O paga mensual en concepto de/por licencia.

Yo usaría "licencia" o "permiso" más que vacaciones, ya que la licencia incluye también la maternidad, enfermedad, discapacidad, suspensión etc.. que pueden ser todos motivos para pedir una "licencia" o "permiso".

Y también usaría nómina, ya que la nómina se refiere a otros pagos, aparte del sueldo, que recibe el trabajador vinculados al contrato de trabajo.


Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search