19:16 Apr 4, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | entrar en ninguna obligación del credere |
|
entrar en ninguna obligación del credere Explanation: La mejor explicación sobre qué es del credere, sin jerga jurídica: https://www.netinbag.com/es/business/what-is-a-del-credere-a... Más técnica: https://es.qaz.wiki/wiki/Del_credere Undertaking aquí (aclarado entre paréntesis como engagement) sería un compromiso o acuerdo. https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan... https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan... Se puede no incluir compromiso o acuerdo en la traducción, porque está implícito en el concepto "del credere". Como está explícito en el original, conviene incluirlo. Las frases acuñadas que muestran cómo se usa del credere en español: Agente Del Credere agencia del credere comisión de del credere o comisión del credere comisionista delcredere gestión del credere garantía de delcrédere (si se quiere castellanizar). cláusula del credere Respecto a "compromiso del credere" o "acuerdo del credere", no los he visto en Google Search, donde sí aparece usado "obligación del credere", si bien hay relativamente pocos ejemplos. Ver https://www.google.com/search?q="obligación del credere... especialmente "Contratos Modelo para la Pequeña Empresa: Guía Legal para hacer Negocios" en Google Books. Sinónimos de compromiso: https://www.wordreference.com/sinonimos/compromiso Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe: compromiso obligación, deber, convenio, acuerdo, pacto, responsabilidad, contrato Propongo: "entrar en ninguna obligación del credere" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.