Byrd Anti-Lobbying Certification.

Spanish translation: certificado Byrd anticabildeo

12:37 Apr 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: Byrd Anti-Lobbying Certification.
Hello,

What is the equivalent of "Byrd Anti-Lobbying Certification.":

By signing the Agreement, the Consultant is providing the certifications set out below:
* Debarment Certification.
* Byrd Anti-Lobbying Certification."
Fernanda1984
Argentina
Local time: 06:50
Spanish translation:certificado Byrd anticabildeo
Explanation:
ENMIENDA BYRD, ANTICABILDEO: TÍTULO 2 DEL C.F.R., parte 200, Anexo II(I); TÍTULO 31 DEL U.S.C.,
SECCIÓN 1352 (Y SUS ENMIENDAS)
Los Beneficiarios que apliquen o liciten para una adjudicación de $100,000 o más deberán presentar la
certificación requerida. Cada nivel certifica al nivel anterior que no usará ni ha usado fondos federales asignados
para pagar a ninguna persona u organización por influir o intentar influir en un funcionario o empleado de
cualquier agencia, un miembro del Congreso, un representante o un empleado del Congreso, o un empleado de un
miembro del Congreso en lo que respecta a la obtención de cualquier contrato federal, concesión o cualquier otra
adjudicación cubierta según el título 31 del USC, sección 1352. Cada nivel también deberá revelar cualquier
cabildeo con fondos no federales que tenga lugar en relación con la obtención de cualquier adjudicación federal.
Dichas revelaciones se envían de un nivel a otro hasta llegar al destinatario, quien a su vez enviará las
certificaciones a la agencia adjudicadora.

ANEXO A TÉRMINOS Y CONDICIONES FEDERALES ...https://www.kentwa.gov › home › showdocument
PDF
vigente desde el 26 de diciembre de 2014, la Declaración de la política de ... ENMIENDA BYRD, ANTICABILDEO: TÍTULO 2 DEL C.F.R., parte 200, Anexo II(I); ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificado Byrd anticabildeo
patinba
4certificación Byrd anti-lobby
Daniel Delgado


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
byrd anti-lobbying certification.
certificado Byrd anticabildeo


Explanation:
ENMIENDA BYRD, ANTICABILDEO: TÍTULO 2 DEL C.F.R., parte 200, Anexo II(I); TÍTULO 31 DEL U.S.C.,
SECCIÓN 1352 (Y SUS ENMIENDAS)
Los Beneficiarios que apliquen o liciten para una adjudicación de $100,000 o más deberán presentar la
certificación requerida. Cada nivel certifica al nivel anterior que no usará ni ha usado fondos federales asignados
para pagar a ninguna persona u organización por influir o intentar influir en un funcionario o empleado de
cualquier agencia, un miembro del Congreso, un representante o un empleado del Congreso, o un empleado de un
miembro del Congreso en lo que respecta a la obtención de cualquier contrato federal, concesión o cualquier otra
adjudicación cubierta según el título 31 del USC, sección 1352. Cada nivel también deberá revelar cualquier
cabildeo con fondos no federales que tenga lugar en relación con la obtención de cualquier adjudicación federal.
Dichas revelaciones se envían de un nivel a otro hasta llegar al destinatario, quien a su vez enviará las
certificaciones a la agencia adjudicadora.

ANEXO A TÉRMINOS Y CONDICIONES FEDERALES ...https://www.kentwa.gov › home › showdocument
PDF
vigente desde el 26 de diciembre de 2014, la Declaración de la política de ... ENMIENDA BYRD, ANTICABILDEO: TÍTULO 2 DEL C.F.R., parte 200, Anexo II(I); ...

patinba
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala: También: certificación anticabildeo según Enmienda Byrd
1 hr
  -> También. Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificación Byrd anti-lobby


Explanation:
La traducción depende de la localización. "cabildeo" o "anticabildeo" no serían entendidos en Argentina la mayoría de las personas; son palabras que no se usan. En cambio, se utilizan ampliamente la palabras "lobby", "lobbista", etc.

Algunos ejemplos de algunas pocas páginas en español respecto a esta traducción:
https://www.google.com/search?hl=es-419&as_q=certificacion b...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search