12:37 Apr 9, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | certificado Byrd anticabildeo |
| ||
4 | certificación Byrd anti-lobby |
|
byrd anti-lobbying certification. certificado Byrd anticabildeo Explanation: ENMIENDA BYRD, ANTICABILDEO: TÍTULO 2 DEL C.F.R., parte 200, Anexo II(I); TÍTULO 31 DEL U.S.C., SECCIÓN 1352 (Y SUS ENMIENDAS) Los Beneficiarios que apliquen o liciten para una adjudicación de $100,000 o más deberán presentar la certificación requerida. Cada nivel certifica al nivel anterior que no usará ni ha usado fondos federales asignados para pagar a ninguna persona u organización por influir o intentar influir en un funcionario o empleado de cualquier agencia, un miembro del Congreso, un representante o un empleado del Congreso, o un empleado de un miembro del Congreso en lo que respecta a la obtención de cualquier contrato federal, concesión o cualquier otra adjudicación cubierta según el título 31 del USC, sección 1352. Cada nivel también deberá revelar cualquier cabildeo con fondos no federales que tenga lugar en relación con la obtención de cualquier adjudicación federal. Dichas revelaciones se envían de un nivel a otro hasta llegar al destinatario, quien a su vez enviará las certificaciones a la agencia adjudicadora. ANEXO A TÉRMINOS Y CONDICIONES FEDERALES ...https://www.kentwa.gov › home › showdocument vigente desde el 26 de diciembre de 2014, la Declaración de la política de ... ENMIENDA BYRD, ANTICABILDEO: TÍTULO 2 DEL C.F.R., parte 200, Anexo II(I); ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificación Byrd anti-lobby Explanation: La traducción depende de la localización. "cabildeo" o "anticabildeo" no serían entendidos en Argentina la mayoría de las personas; son palabras que no se usan. En cambio, se utilizan ampliamente la palabras "lobby", "lobbista", etc. Algunos ejemplos de algunas pocas páginas en español respecto a esta traducción: https://www.google.com/search?hl=es-419&as_q=certificacion b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.