"stated meeting"

22:24 Apr 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: "stated meeting"
I am translating the by-laws of a corporation, and they are explaining the frequency and objective of each meeting. (annual meeting, organization meeting, special meeting and stated meeting). I have found "asamblea ordinaria" as an option for the stated meeting, but I am not sure. Could anyone please advise?

Paragraph:
The Board of Directors may, by resolution adopted by affirmative vote of a majority of the whole Board, from time to time, appoint the time and place for holding stated meetings of the Board, if by it deemed advisable; and such stated meetings shall thereupon be held at the time and place so appointed, without the giving of any special notice with regard thereto.
Mariana Melgarejo
Local time: 11:28


Summary of answers provided
5reunión ordinaria
O G V
4Reunión prefijada
María Nuñez Laluz
4asamblea ordinaria
Z-Translations Translator
3reunión (pre-) establecida
David Hollywood


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reunión prefijada


Explanation:
Sería el término utilizado cuando se pacta una reunión entre las partes

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asamblea ordinaria


Explanation:
asamblea ordinaria

Z-Translations Translator
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reunión (pre-) establecida


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 14:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy: I would say "establecida" David
9 hrs
  -> thanks Eileen

disagree  O G V: see reference up
14 days
  -> strong disagree and on vera
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reunión ordinaria


Explanation:
Artículo 181. Reuniones Ordinarias y Extraordinarias. «Los socios de toda compañía se reunirán en junta de socios o asamblea general ordinaria una vez al año, por lo menos, en la época fijada en los estatutos….». Artículo 422.23 feb. 2016

¿Cómo se debe denominar una reunión ordinaria que por ...https://incp.org.co › como-se-debe-denominar-una-reunio...


Trigésima Segunda Reunión Ordinaria de la Junta General ...https://www.srvsop.aero › junta_general › trigesima-seg...
Trigésima Segunda Reunión Ordinaria de la Junta General (JG/32). Lima, Peru - Plataforma GoToMeeting 03/diciembre -3/diciembre/ 2020. Proporcionar ...


Trigésima Primera Reunión Ordinaria de la Junta General (JG ...https://www.srvsop.aero › junta_general › trigesima-pri...
Trigésima Primera Reunión Ordinaria de la Junta General (JG/31). La Habana, Cuba 21/noviembre -21/noviembre/ 2018. Proporcionar información sobre el ...

XX Reunión Ordinaria de la Junta Interamericana de Agriculturahttp://repositorio.iica.int › handle
XX Reunión Ordinaria de la Junta Interamericana de Agricultura. No Thumbnail [100%x200]. Data. 2019. Autor. Junta Interamericana de Agricultura (JIA) ...

XII Reunión Ordinaria de la Junta Interamericana de Agriculturahttps://repositorio.iica.int › handle
XII Reunión Ordinaria de la Junta Interamericana de Agricultura. Thumbnail. View/Open. Panamá.jpg (3.310Kb). Date. 2003. Author. Junta Interamericana de ...

ACTA DE REUNIÓN ORDINARIA DE LA JUNTA DE ...https://coptocam.org › uploads › 2020/09 › 2.-Ac...
PDF
ACTA DE REUNIÓN ORDINARIA DE LA JUNTA DE GOBIERNO. Lugar: Sede COPTOCAM; Calle Santa Aúrea, 7. Madrid. Fecha: 24 de febrero de 2019.

Junta de Directores - All Documentshttp://www.prpa.pr.gov › ...
Cancelación y Reprogramación de Reunión Ordinaria de la Junta de Directores. 10/26/2020 9:59 AM, Jose L. Carmona. Convocatoria a Reunión Ordinaria de ...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-04-22 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

algunos enlaces salen incompletos

https://incp.org.co/como-se-debe-denominar-una-reunion-ordin...

¿Cómo se debe denominar una reunión ordinaria que por circunstancias ha variado la fecha fijada?

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search