This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

the provisions shall not render

Spanish translation: las disposiciones ... no determinará que ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the provisions shall not render
Spanish translation:las disposiciones ... no determinará que ...
Entered by: Mónica Algazi

11:11 Dec 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms of a treaty
English term or phrase: the provisions shall not render
This is part of a treaty which is part of a legal text I am translating, I am struggling to make sense of it:

"Thus, any refusal, failure and/or neglect by any Member State to implement the above provisions shall not render the judgments of the Court unenforceable, thereby depriving a successful party of the enjoyment of the fruits of his judgment."

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 02:41
las disposiciones ... no determinará que ...
Explanation:
Así, el hecho de que algún Estado Miembro se rehúse a implementar las disposiciones establecidas precedentemente u omita hacerlo no determinará que no se puedan hacer cumplir las decisiones del Tribunal, con lo cual se privaría a la parte ganadora de gozar de lo previsto en la presente sentencia.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1las anteriores disposiciones no afectará al carácter ejecutable de...
Cristina Gómez Villacastín
3 +3las disposiciones ... no determinará que ...
Mónica Algazi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
las anteriores disposiciones no afectará al carácter ejecutable de...


Explanation:
Espero sea de ayuda. Saludos

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
las disposiciones ... no determinará que ...


Explanation:
Así, el hecho de que algún Estado Miembro se rehúse a implementar las disposiciones establecidas precedentemente u omita hacerlo no determinará que no se puedan hacer cumplir las decisiones del Tribunal, con lo cual se privaría a la parte ganadora de gozar de lo previsto en la presente sentencia.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
11 mins
  -> Gracias, Jean.
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias, Luis.
agree  Robert Copeland
11 hrs
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search