cause it to be sold

Spanish translation: lo venderá en subasta pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause it to be sold
Spanish translation:lo venderá en subasta pública
Entered by: Merab Dekano

14:09 Mar 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cause it to be sold
¡Salve!

El contexto: " the Police Department having possession of the vehicle shall cause it to be sold at public sale to the highest bidder." (https://codelibrary.amlegal.com/codes/lasalleil/latest/lasal..."

Es algo así como poder justificar la venta, pero creo que hay una frase hecha en la jerga que no puedo determinar.

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 15:23
lo venderá en subasta pública
Explanation:
Otra opción sería "lo someterá a subasta pública/venta pública", etc.

Suerte.
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lo venderá en subasta pública
Merab Dekano
3facilitará una subasta publicá del vehículo
Orkoyen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lo venderá en subasta pública


Explanation:
Otra opción sería "lo someterá a subasta pública/venta pública", etc.

Suerte.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: Gracias, Merab, yo también he llegado a esa conclusión, simplemente vender. No hay que darle más vueltas, creo. Saludos P. D. Sigues sin darme luz en cuanto a reconvención y complaint. El que no llora no mama.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
1 hr
  -> Gracias, Sergio.

agree  Paula Hernandez
2 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilitará una subasta publicá del vehículo


Explanation:
will facilitate a public auction of the vehicle

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-09 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

digo "pública"

Orkoyen (X)
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search