This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Llevas toda la razón, Sandro. Más adelante, en el texto que me ocupa, enumeran en una misma lista expungement y record sealing. Así pues, en mi caso, no son sinónimos. ¡Gracias!
En el mejor de los casos, es un coloquialismo local. Pero sealing y expungement no son sinónimos. Estos términos denominan acciones que llevan diferentes consecuencias legales.
Gracias, Sandro: Yo también lo veo con el matiz que tu bien indicas; no obstante, en la práctica son muchos los que usan ambos términos como sinónimos. Yo por mi parte preferiría un término diferente para cada matiz. Saludos.
Expungement significa que será suprimido o tachado completamente. Sealing significa que el público no tiene acceso, pero las partes interesadas o las autoridades, en general, sí tienen acceso porque no queda nada expurgado.
Gracias, Sandro, pero creo que ninguna de tus dos publicaciones tiene nada que ver con el tema que nos ocupa, los tiros van por expurgo. De hecho, bien puede ser expurgo porque se suele utilizar como sinónimo de record sealing = expungement. ¡Saludos!
Esto puede ser, pero parece d carácter provisional
17:35 Mar 15, 2021
Código nacional de procedimientos penales de México Artículo 218. Reserva de los actos de investigación En la investigación inicial, los registros de ésta, así como todos los documentos, independientemente de su contenido o naturaleza, los objetos, los registros de voz e imágenes o cosas que le estén relacionados, son estrictamente reservados. El imputado y su Defensor podrán tener acceso a ellos cuando se encuentre detenido, o sea citado para comparecer como imputado, y se pretenda recibir su entrevista. A partir de este momento ya no podrán mantenerse en reserva los registros para no afectar el derecho de defensa del imputado.
En ningún caso la reserva de los registros podrá hacerse valer una vez dictado el auto de vinculación a proceso, salvo lo previsto en este Código o en las leyes especiales.
Código procesal penal de El Salvador Art. 182.- […] Las cosas secuestradas serán aseguradas con el sello del tribunal y con la firma del secretario, para garantizar que no sean alteradas.
Si es necesario remover los sellos, se verificará previamente su identidad e integridad, dejando constancia.
Ley de Enjuiciamiento Criminal de España Artículo 586. La operación se practicará abriendo el Juez por sí mismo la correspondencia, y después de leerla para sí apartará la que haga referencia a los hechos de la causa y cuya conservación considere necesaria.
Los sobres y hojas de esta correspondencia, después de haber tomado el mismo Juez las notas necesarias para la práctica de otras diligencias de investigación a que la correspondencia diere motivo, se rubricarán por el Secretario judicial y se sellarán con el sello del Juzgado, encerrándolo todo después en otro sobre, al que se pondrá el rótulo necesario, conservándose durante el sumario, también bajo responsabilidad del Secretario judicial.
Este pliego podrá abrirse cuantas veces el Juez lo considere preciso, citando previamente al interesado.
Gracias, Andrés. Sí, he encontrado muchas referencias en las que se traduce literalmente, ahora bien, no puedo validar que la traducción esté bien con los diccionarios especializados, por lo que me temo que pueda ser un mal calco. ¡Saludos!
Explanation: Tal vez 2. tr. Dicho de la autoridad competente: Mandar tachar algunas palabras, cláusulas o pasajes de determinados libros o impresos, sin prohibir la lectura de estos. La Inquisición expurgó muchos libros.
Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 12:08 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Gracias, Patricia: no lo había visto así, pensaba que había un matiz que diferencia record sealing de expungement, pero sí que parece que se pueden usar como sinónimos: Record sealing is sometimes referred to as expungement. (http://www.fcmcselfhelpcenter.org/legal-issues/record-sealing/). Saludos
Asker: Nada, Patricia, revisando el texto que me ocupa, se enumera record sealing y expungement como elementos diferentes; así pues, en este caso, no los usan como sinónimos. Lleva razón Sandro. Saludos.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
