pronouncer

01:58 Mar 18, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documentos registrales
English term or phrase: pronouncer
Hola, estoy traduciendo un acta de defunción y tengo problema con el término "pronouncer". El rubro dice así: "PRONOUNCER'S NAME".
Agradecería mucho si alguien me puede proporcionar el equivalente al español de México.
nadiacontrer
Mexico


Summary of answers provided
3 +1declarante
Sonia Stracchi
4Solicitante
María Nuñez Laluz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
declarante


Explanation:
Supongo que sea el nombre de la persona que declara

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernandez: Sí, o "declaración de"
10 mins
  -> Gracias :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solicitante


Explanation:
Entiendo que se refiere a la persona que se pronuncia solicitando la legalización de esa defunción.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search