Appear in front of the Magistrates Court
| 13:10 Mar 18, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Compracer ante el Juzgado de Paz |
| ||
| 3 +1 | comparecer en juzgado de instrucción |
| ||
| 4 | comparecer ante el Magistrate's Court |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| appear in front of the Magistrates' Court E+W comparecer en juzgado de instrucción Explanation: Note : 1. magistrates' court is England + Wales. In Scotland it is called a 'Sheriff Court'. 2. It is a juzgado because it is single lay-judge court - often 'assisted' by an autocratic, legally qualified Clerk of the Court - and not a tribunal as a multi-panel court. 3. the Mags Court hear not only criminal cases, but also some civil cases, such as alcohol licensing applications in a 'Brewster Hearing'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9841754-ednale... Reference: http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/juzgado-de-instr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| appear in front of the magistrates court comparecer ante el Magistrate's Court Explanation: De acuerdo con estudios que he cursado en Traducción Jurídica, se recomienda no traducir este concepto, y en todo caso hacer una aclaración de su significado. El Magistrate's Court es un órgano muy específico que trata principalmente asuntos penales. Aunque es similar al Tribunal de primera instancia o de instrucción español, no tiene un equivalente exacto y presenta algunas diferencias, como que está atendido principalmente por jueces legos o voluntarios, por lo que tampoco debe confundirse el concepto español de «magistrado» (juez profesional de categoría superior) con el magistrate inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
| appear in front of the magistrates court Compracer ante el Juzgado de Paz Explanation: Juez de paz, juzgado de paz o tribunal de paz hace referencia a un tipo de órgano jurisdiccional presente en diversos países. Habitualmente son órganos judiciales unipersonales con jurisdicción en el ámbito local, generalmente un municipio, comuna o distrito en el que no existe un juzgado de primera instancia, y son servidos por jueces legos (no letrados) que llevan a cabo funciones jurisdiccionales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations