That decision was affirmed on appeal

Spanish translation: Dicho sentencia fue confirmada en apelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That decision was affirmed on appeal
Spanish translation:Dicho sentencia fue confirmada en apelación
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

19:01 Mar 18, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: That decision was affirmed on appeal
The document is about an extradition request which the court approved.
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 10:21
Dicho sentencia fue confirmada en apelación
Explanation:
Quiere decir que el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia fue desestimado y la sentencia de instancia confirmada (así lo entiendo yo, a falta del contexto concreto).

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-18 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Dicha sentencia". perdón por la errata.
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Dicho sentencia fue confirmada en apelación
Merab Dekano
5 +1esa decisión fue ratificada en apelación
Edier Quintana
5Dicho fallo/Dicha sentencia fue confirmada en apelación
betmon
4ese/dicho fallo fue confirmado en apelación
Marcelo González


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dicho sentencia fue confirmada en apelación


Explanation:
Quiere decir que el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia fue desestimado y la sentencia de instancia confirmada (así lo entiendo yo, a falta del contexto concreto).

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-18 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Dicha sentencia". perdón por la errata.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
16 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Toni Castano
14 hrs
  -> Gracias, Toni.

agree  Sandro Tomasi
18 hrs
  -> Gracias, Sandro.

agree  María Nuñez Laluz: Agree
19 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esa decisión fue ratificada en apelación


Explanation:
As simple as that.


    https://elpais.com/mexico/2021-02-18/lopez-obrador-celebra-la-decision-del-tribunal-electoral-que-le-permite-entrar-en-plena-campana.html
    https://okdiario.com/espana/decision-del-supremo-deja-ya-unica-salida-condenados-del-1-o-indulto-del-gobierno-6534215
Edier Quintana
Cuba
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: También. En los medios hispanos en EEUU, se reportan sobre muchos de estos casos con 'decisión' o con 'fallo' [sobre la extradición de ...].
12 hrs
  -> Gracias, Marcelo, tienes razón.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that decision was affirmed on appeal
ese/dicho fallo fue confirmado en apelación


Explanation:
otra opción

decision/ruling = fallo

J Oviedo Albán · 2010 · Cited by 26 — 11 El **fallo fue confirmado en apelación**. Plaza con Astorga (1879). 12 En un fallo de 1882 confirmado en apelación, relativo a la demanda interpuesta por la ...
https://scielo.conicyt.cl/pdf/rchilder/v37n2/art03.pdf

1 SENTENCIA CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 1056
Oct 3, 2016 — Este **fallo fue confirmado en apelación** y casación (Conclusión II.3.). Posteriormente, el accionante planteó un incidente de nulidad que fue ...
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo/Fichas/ObtieneResolucio...

Sistema HJ - Resolución
**El fallo fue confirmado en apelación** mediante Sentencia de 27 de junio de 2008 por la Audiencia Provincial de Huelva. El 31 de julio de 2008, se dictó Auto por ...
http://hj.tribunalconstitucional.es/HJ/es/Resolucion/Show/24...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-03-20 04:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

In this context of an appeals court and an extradition, 'decision' refers precisely to a 'ruling' ---- a word typically employed in these cases, as the 96K G-hits generated by a simple search of the phrase "ruling on extradition" clearly suggest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-03-20 05:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

"ruling on extradition"
About 96,200 results (0.41 seconds)
https://www.google.com/search?q="ruling on extradition"&oq="...

**Fallo sobre extradición** de Assange será en enero, dice ...www.infobae.com › 2020/10/01 › fa...
Translate this page
Fallo sobre extradición de Assange será en enero, dice tribunal. Por Newsroom Infobae. 1 de Octubre de 2020. Compartir en FacebookCompartir. Compartir en ...
https://www.infobae.com/america/agencias/2020/10/01/fallo-so...

César Hinostroza: **fallo sobre extradición** del exmagistrado ...andina.pe › agencia › noticia-cesar-h...
Translate this page
Sep 13, 2019 — César Hinostroza: fallo sobre extradición del exmagistrado será comunicado a las partes. Concluyó audiencia de apelación en la Audiencia ...
https://andina.pe/agencia/noticia-cesar-hinostroza-fallo-sob...


Corte de Justicia analiza fallo sobre extradición de Ceglia en ...notimundo.com.ec › Destacada
Translate this page
Corte de Justicia analiza fallo sobre extradición de Ceglia en caso Facebook. Fuente: EFE. 8:11 pm - 4 febrero, 2019. La Corte Nacional de Justicia (CNJ) ...
https://notimundo.com.ec/corte-de-justicia-analiza-fallo-sob...


Justicia de Bélgica aplaza fallo sobre extradición de ...www.nacion.com › politica › story
Translate this page
Justicia de Bélgica aplaza fallo sobre extradición de expresidente de Cataluña. Carles Puigdemont irá otra comparecencia el 4 de diciembre. Share on Email.
https://www.nacion.com/el-mundo/politica/justicia-de-belgica...


"Bélgica nunca entregará a Puigdemont": el efecto dominó del ...www.elconfidencial.com › España
Translate this page
Jan 9, 2021 — "Bélgica nunca entregará a Puigdemont": el efecto dominó del fallo sobre la extradición. El entorno del expresidente ve ganada la batalla de la ...
https://www.elconfidencial.com/espana/2021-01-09/belgica-nun...

As the above suggests, "ruling" and "fallo" are often used in precisely this context of extradition.

decision = ruling (in this context) >>> fallo (o quizá 'decisión', que, dependiendo del público al que vaya dirigido el texto, pueda servir también)

Marcelo González
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: "Fallo" es solo una parte de la sentencia, no es la "sentencia". Yo evitaría "fallo" aquí. // Yes, Marcelo, but "decision" (sentencia) is not "ruling" (fallo), ruling is just a part of it. In this case, we have "decision", not "ruling" in the source.
7 hrs
  -> Thanks, but the source text is 'decision,' right? decision > ruling = fallo // The term 'decision' in English is often used in the exact same way as 'ruling.' As for the Spanish, do we know the target variety?
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
that decision was affirmed on appeal
Dicho fallo/Dicha sentencia fue confirmada en apelación


Explanation:
"Decision" en este contexto se refiere a la sentencia o al fallo de un tribunal

betmon
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search