This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

foliate the process

Spanish translation: foliar el proceso

19:51 Mar 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: foliate the process
"We hereby thank you for organising all the conditions necessary for the full exercise of this prerogative and this right and to foliate the process."

This is a letter sent from one embassy to the other regarding a visit to someone who is in prison.

Thank you!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 18:39
Spanish translation:foliar el proceso
Explanation:
the whole course of proceedings in a legal action
Numerar las páginas
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/639...

Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2foliar el proceso
Marcelo Viera
3numerar o nombrar los folios
Lisa Rosengard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foliar el proceso


Explanation:
the whole course of proceedings in a legal action
Numerar las páginas
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/639...




    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/6395803-foliar.html
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: foliar las actuaciones del procedimiento
1 hr
agree  Toni Castano: Estoy de acuerdo, pero Emiliano lo ha expresado como sería habitual. Sin estar seguro, creo que el texto fuente podría ser una traducción desde otro idioma. No parece escrito por un nativo.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numerar o nombrar los folios


Explanation:
In law, to foliate the process is to number the folios or the pages of a manuscript or a book.
It appeared in an excerpt from a letter of appreciation regarding a visit and the organization of a process.

Example sentence(s):
  • En el derecho, foliar el proceso es de numerar o nombrar los folios o las páginas de un manuscrito o un libro. Apareció en un extracto de una carta de agradecimiento respecto a una visita y la organización de un proceso.
  • (Les agradece, por el presente, por haber organizado las condiciones necesarias para el mando completo de la prerrogativa, y el derecho de numerar las páginas (los folios de un manuscrito u libro).
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search